1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:27,291 --> 00:00:28,250 Ó, nem! 4 00:00:29,791 --> 00:00:31,083 Mi történt? 5 00:00:34,583 --> 00:00:35,416 Anya! 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,083 Nem, nem! Ricardo, ne! 7 00:00:37,875 --> 00:00:40,708 HA mindenkit meggyilkoltak, 8 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 KI MONDJA EL A TÖRTÉNETET? 9 00:00:45,750 --> 00:00:48,583 A GYILKOS? 10 00:00:49,750 --> 00:00:51,291 Nem, nem, nem. 11 00:00:52,750 --> 00:00:53,625 Ó, nem! 12 00:00:54,833 --> 00:00:56,041 Mi történt? 13 00:00:56,125 --> 00:00:58,750 - Gyere ide! - Csukd be az ajtót! 14 00:00:58,833 --> 00:00:59,750 Apu! 15 00:00:59,833 --> 00:01:00,708 Apu! 16 00:01:00,791 --> 00:01:01,708 Apu! 17 00:01:01,791 --> 00:01:02,875 Ricardo! 18 00:01:03,666 --> 00:01:06,041 - Nem, nem! - Nem, Ricardo! 19 00:01:06,125 --> 00:01:07,958 Kint van! 20 00:01:08,041 --> 00:01:09,458 Itt van. 21 00:01:09,541 --> 00:01:10,833 Szerezd meg. 22 00:01:13,000 --> 00:01:15,333 Óvatosan a lámpaernyőkkel, Ricardo! 23 00:01:16,416 --> 00:01:17,625 Ez elég. 24 00:01:20,041 --> 00:01:21,083 Meghalt? 25 00:01:22,666 --> 00:01:23,666 Megtörtént? 26 00:01:25,583 --> 00:01:26,708 Szegényke. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,166 Elkereszteltük a házat. 28 00:01:37,333 --> 00:01:43,125 BARREDA: FÉRJ, APA, GYILKOS 29 00:01:45,458 --> 00:01:46,916 - Barreda. - Barreda, kérlek. 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,333 Egy fotó itt, Barreda. 31 00:01:48,416 --> 00:01:50,458 - Csendet kérek. - Ricardo, nézd a kamerát. 32 00:01:50,541 --> 00:01:51,541 Jó reggelt. 33 00:01:52,208 --> 00:01:56,875 Folytassuk a szóbeli meghallgatással a Ricardo Barreda úr elleni perben. 34 00:01:57,583 --> 00:01:59,041 Ide, doktor úr. 35 00:01:59,125 --> 00:02:01,833 Tudják a fotósok hagyd el a szobát, kérlek? 36 00:02:01,916 --> 00:02:03,083 Barreda. 37 00:02:04,666 --> 00:02:06,833 Le tudnád tompítani a lámpákat, kérlek? Köszönöm. 38 00:02:12,250 --> 00:02:14,875 1992. november 15-én 39 00:02:15,583 --> 00:02:19,958 a 809 48. szám alatti házban La Platában, 40 00:02:20,500 --> 00:02:25,583 lakói Gladys McDonald, Cecilia és Adriana Barreda, 41 00:02:26,458 --> 00:02:29,750 és Elena Arreche több lövést kapott 42 00:02:30,625 --> 00:02:35,750 egy Victor Sarasqueta vadászpuskából lőtt. 43 00:02:38,208 --> 00:02:42,416 Barreda, mit csináltál aznap? miután megölted őket? 44 00:03:18,666 --> 00:03:20,375 Jó reggelt, Barreda! 45 00:03:21,708 --> 00:03:22,541 Jó reggelt. 46 00:03:26,041 --> 00:03:27,916 sajnálom. A barátját keresi. 47 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Gyerünk, fiú. 48 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 Igen, értesíteni fogom, amikor elkísérem. 49 00:03:31,375 --> 00:03:32,500 Köszönj Bebának. 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,833 Mit csináltál, Barreda? 51 00:04:22,416 --> 00:04:23,625 Elbasztam. 52 00:04:30,291 --> 00:04:31,416 Hagyd rám. 53 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 én elintézem. 54 00:04:42,291 --> 00:04:45,833 ÉLŐ CSALI NEKÜNK VAN SHAD 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 Igazán rád várt, szerelmem. 56 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 Igen, megvártalak. 57 00:06:14,541 --> 00:06:15,541 kisasszony 58 00:06:17,750 --> 00:06:19,041 Igen, mondd el. 59 00:06:19,125 --> 00:06:21,083 - Kaphatok még egy ilyet? - Persze. 60 00:06:26,833 --> 00:06:30,625 ROMA PIZZAHELY 61 00:06:53,458 --> 00:06:54,916 Tilos lesni. 62 00:06:56,125 --> 00:06:57,250 Tilos lesni. 63 00:07:01,458 --> 00:07:03,041 - Várj, nem fogja lejátszani. - Szóval? 64 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 - Mi a meglepetés? - Ott. 65 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 A kívánt szórókeret. 66 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 Mindannyiunké, hogy megosszuk. 67 00:07:10,583 --> 00:07:12,125 Ha valakire gondol 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,791 Ó, értem. 69 00:07:13,875 --> 00:07:15,375 Műsorral jár. 70 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 Íme, ez neked szól. Boldog Karácsonyt. 71 00:07:19,666 --> 00:07:20,750 magam készítettem. 72 00:07:21,416 --> 00:07:23,583 Amikor sötétben van 73 00:07:23,666 --> 00:07:24,791 Ez szép. 74 00:07:24,875 --> 00:07:26,208 Örülök, hogy tetszik. 75 00:07:28,375 --> 00:07:30,875 Ha eljön a reggel 76 00:07:32,083 --> 00:07:34,666 Láthatod az eget és a világot 77 00:07:34,750 --> 00:07:36,875 Hé! jössz már? 78 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Ó, hú! 79 00:07:39,375 --> 00:07:40,708 Imádom. 80 00:07:40,791 --> 00:07:42,708 Ez gyönyörű. 81 00:07:42,791 --> 00:07:44,541 - Ez nagyszerű, anya. - Tetszik? 82 00:07:44,625 --> 00:07:46,833 - Ezt akartad. - Igen. 83 00:07:46,916 --> 00:07:48,125 Ez gyönyörű. 84 00:07:48,208 --> 00:07:50,833 Magaslakásúak. Ezekbe belefér a fenekem? 85 00:07:50,916 --> 00:07:53,583 - Ezt még látni kell. - Olyan gonosz vagy. 86 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 Mutasd meg a nagymamát. Beállt. 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 Imádom. 88 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 - Köszönöm, apa. - Köszönöm. 89 00:07:59,333 --> 00:08:01,875 Ez a magáé. Nem felejtettem el, mit akartál. 90 00:08:01,958 --> 00:08:04,416 Nem mondhatod, hogy nem tartalak észben. 91 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 Köszönöm. 92 00:08:05,458 --> 00:08:07,375 Oké lányok. vannak ajándékaim. 93 00:08:07,458 --> 00:08:10,958 A nagymama tele van táskákkal az El Corte Ingléstől. 94 00:08:11,041 --> 00:08:15,500 - Ez neked szól, és ez neked szól. - Szerintem ez az? 95 00:08:15,583 --> 00:08:17,958 Talán. Nyissa ki. 96 00:08:18,041 --> 00:08:19,875 - Tessék, vegyél magadnak valami szépet. - Anya... 97 00:08:19,958 --> 00:08:21,583 Gyerünk, vedd el. 98 00:08:21,666 --> 00:08:24,625 - Nem kaptam semmit. - Vegyél magadnak, amit csak akarsz. 99 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Nagymama! 100 00:08:29,333 --> 00:08:30,416 Köszönöm, anya. 101 00:08:31,208 --> 00:08:33,208 Ott vettem, ahol mondtad. 102 00:08:34,166 --> 00:08:37,083 A manöken, aki vitte olyan tekintélyt parancsolt 103 00:08:37,166 --> 00:08:38,541 hogy majdnem beleszerettem. 104 00:08:38,625 --> 00:08:41,333 De nem vettem neked patront. 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 - Nem. - Mit? 106 00:08:42,500 --> 00:08:45,125 Ez a legjobb. Azt mondják, a fegyvereket az ördög tölti meg. 107 00:08:45,208 --> 00:08:48,291 A vámügy rendetlenség volt. Hosszú sor állt. 108 00:08:48,375 --> 00:08:50,708 De látták, hogy öreg hölgy vagyok és hadd menjek át. 109 00:08:50,791 --> 00:08:52,250 I could have smuggled drugs. 110 00:08:52,333 --> 00:08:55,875 - How much did you drink? - Amit nekem adtál. 111 00:08:55,958 --> 00:08:57,958 You haven't offered us anything yet, Mom. 112 00:08:58,041 --> 00:08:59,875 - Imádom. - Megváltoztathatom? 113 00:08:59,958 --> 00:09:01,250 - Olyan szép. - Igen. 114 00:09:01,333 --> 00:09:02,875 Nem... 115 00:09:02,958 --> 00:09:06,625 Ricardo, menj és nézd meg if the circuit breakers tripped. 116 00:09:34,916 --> 00:09:36,583 Rendőrség. Jó estét. 117 00:09:36,666 --> 00:09:39,541 Hello. Some robbers broke into my house. 118 00:09:39,625 --> 00:09:41,041 Négy test van. 119 00:09:41,125 --> 00:09:42,458 Jól vagy? 120 00:09:43,041 --> 00:09:46,916 Yes, I just got home and saw dead bodies. 121 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 - Menjünk. - Errefelé. 122 00:10:28,666 --> 00:10:29,750 Biztos. 123 00:10:34,625 --> 00:10:35,750 Istenem. 124 00:10:35,833 --> 00:10:37,083 Semmi jele a küzdelemnek. 125 00:10:37,166 --> 00:10:38,833 She didn't try to defend herself. 126 00:10:50,125 --> 00:10:52,208 - Uraim. - Jó estét, biztos úr. 127 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Jó estét biztos úr. 128 00:11:04,791 --> 00:11:07,416 Biztos úr, kérem, jöjjön velem. 129 00:11:07,500 --> 00:11:08,416 Emeleten. 130 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 Furcsa, nem? 131 00:11:36,791 --> 00:11:38,541 Minden szobát feldúltak, kivéve ezt. 132 00:11:43,500 --> 00:11:44,541 Biztos. 133 00:11:48,166 --> 00:11:49,416 Kié ez? 134 00:11:51,750 --> 00:11:52,583 Az övé volt. 135 00:11:55,666 --> 00:11:57,041 Elnézést, Barreda. 136 00:11:57,958 --> 00:12:00,458 - Megszólíthatlak informálisan? - Igen. 137 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 Velünk kell jönnie az állomásra. 138 00:12:05,250 --> 00:12:07,416 - Minek? - Ez egy rutin eljárás. 139 00:12:07,500 --> 00:12:08,916 Nem tartunk sokáig. 140 00:12:09,541 --> 00:12:11,083 Urak. 141 00:12:13,416 --> 00:12:16,291 Képzeld el, hogy elveszíted az egész családodat. Nem hiszem el. 142 00:12:16,375 --> 00:12:19,083 Ma kivittem sétálni a kutyámat és minden rendben volt. 143 00:12:20,041 --> 00:12:21,916 Tegyen utat, kérem. 144 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Őszinte részvétem, Barreda. 145 00:12:27,583 --> 00:12:29,916 Hogyan tudja garantálni ez nem velem fog megtörténni? 146 00:12:34,416 --> 00:12:37,583 - Gyerünk! - Ezek túl nagyok nekem. 147 00:12:40,750 --> 00:12:42,291 - Szóval? - Igen. 148 00:12:43,125 --> 00:12:46,000 - Nem, ez a cipő túl nagy. - Próbáld ki a rózsaszínűeket. 149 00:12:46,083 --> 00:12:49,958 - Papucsban nem kaphatod meg a diplomádat. - Tudom, de alacsony sarkú cipő kell. 150 00:12:50,041 --> 00:12:51,958 - Valami kényelmesebbet. - Igen. 151 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 Ez furcsán néz ki. 152 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 Igen, több mellre van szüksége. 153 00:12:56,958 --> 00:12:59,500 Nézd, ki beszél. Te nem egészen Cicciolina vagy. 154 00:12:59,583 --> 00:13:01,875 Várj, megvan. 155 00:13:08,666 --> 00:13:10,750 - Legyen óvatos. Szegényke. - Igen. 156 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 lássuk... 157 00:13:14,416 --> 00:13:16,791 Nézz rád. Te egy bombázó vagy. 158 00:13:17,583 --> 00:13:20,250 Nem, nevetségesen nézek ki. 159 00:13:20,333 --> 00:13:22,625 Gastón rajtam fog nevetni ha ilyennek lát engem. 160 00:13:22,708 --> 00:13:24,375 Elmondtad anyának? 161 00:13:24,458 --> 00:13:25,708 Nem, még nem. 162 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Anyuci! 163 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 tessék. 164 00:13:31,916 --> 00:13:33,958 Most már becsukhatod a szád. 165 00:13:35,625 --> 00:13:37,375 A legrosszabb része már elmúlt. 166 00:13:39,333 --> 00:13:40,666 Ennyire fájt? 167 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Ezt nem bocsátom meg magamnak. 168 00:13:43,916 --> 00:13:45,166 Tudod miért? 169 00:13:45,958 --> 00:13:49,833 Mert ha fáj, ez azt jelenti, hogy megbuktam fogorvosként. 170 00:13:52,791 --> 00:13:56,416 Tudod, hogy van apád. Ne is gondolj rá, hogy elmondod neki. 171 00:13:57,000 --> 00:13:58,250 Oké, igazad van. 172 00:13:58,333 --> 00:14:01,708 Később, ha sikerül a dolog közted és ez a srác között, 173 00:14:01,791 --> 00:14:05,958 meghívjuk egy teára, és hivatalosan is bemutathatod. 174 00:14:06,041 --> 00:14:08,208 - De már meghívta. - Állj, Adriana. 175 00:14:08,291 --> 00:14:10,666 - Mit? - Komolyan gondoljátok egymást? 176 00:14:13,333 --> 00:14:14,541 Ceci. 177 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Igen. 178 00:14:19,166 --> 00:14:20,500 Összeköltözünk. 179 00:14:22,583 --> 00:14:23,750 És most elmondod? 180 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 sajnálom. 181 00:14:25,916 --> 00:14:26,875 Van családja? 182 00:14:27,708 --> 00:14:28,875 Igen, van egy lánya. 183 00:14:28,958 --> 00:14:29,916 Ő nagyszerű. 184 00:14:31,208 --> 00:14:33,833 - Ó, nem, Cecilia. - Komolyan beszélünk, anya. 185 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 miről beszéltél? 186 00:14:36,875 --> 00:14:38,666 Olyan jól nézel ki, nagymama. 187 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 - Tényleg? - Igen. 188 00:14:40,000 --> 00:14:41,625 - Tetszik? - Igen. 189 00:14:41,708 --> 00:14:42,958 Ez az, amit viselsz? 190 00:14:43,666 --> 00:14:45,583 Igen. Miért? nem nézek ki jól benne? 191 00:14:46,416 --> 00:14:48,291 Nem, ez gyönyörű. 192 00:14:51,750 --> 00:14:52,833 Majdnem... 193 00:14:55,291 --> 00:14:57,083 tessék. 194 00:14:58,458 --> 00:15:02,041 Szóval van valaki bánt veled valaha ilyen kedvesen? 195 00:15:03,000 --> 00:15:04,125 Oda köpni. 196 00:15:11,125 --> 00:15:12,375 Mi az? 197 00:15:13,541 --> 00:15:16,083 - Készen állunk. - Várj meg kint. 198 00:15:17,208 --> 00:15:18,041 Rendben. 199 00:15:19,833 --> 00:15:20,708 Család. 200 00:15:20,791 --> 00:15:22,916 - Látta valaki a kulcsokat? - Nem, nem én. 201 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 - Helló. - Biztos úr. 202 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 Hogy néz ki? evett? 203 00:15:31,750 --> 00:15:33,125 Nem, de nyugodt. 204 00:15:33,208 --> 00:15:37,041 {\an8}Hozzon neki ennivalót. Beszélgetni, adj neki egy kis figyelmét. 205 00:15:37,125 --> 00:15:38,708 {\an8}MONZÓN VILÁGBAJNOK – NEMZETI BÁVOK 206 00:16:02,291 --> 00:16:03,166 Segíts magadon. 207 00:16:05,000 --> 00:16:06,375 - Köszönöm. - Semmi gond. 208 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 Elnézést. 209 00:16:17,375 --> 00:16:18,500 {\an8}Tetszik a bajnok? 210 00:16:19,791 --> 00:16:24,625 1970-ben készült, amikor megverte Benvenutit Rómában. 211 00:16:24,708 --> 00:16:28,250 - Nos, hát van egy rajongónk. - Az első számú rajongó. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,458 - Találkoztál vele valaha? - Láttam párszor az Atenasnál. 213 00:16:32,875 --> 00:16:33,916 Beszéltél vele? 214 00:16:35,583 --> 00:16:38,625 Biztos megkérdeztem tőle: "Mi van, bajnok?" 215 00:16:39,458 --> 00:16:40,833 "Hogy van?" 216 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Sajnos... 217 00:16:44,166 --> 00:16:47,541 hírnevét és a nőkkel kapcsolatos problémáit más útra vitte. 218 00:16:55,291 --> 00:16:57,250 Még látnunk kell egymást. 219 00:16:58,000 --> 00:17:00,333 Be kell fejezned a kezelést egy héten belül. 220 00:17:01,083 --> 00:17:02,541 Ne nézz rám így. 221 00:17:03,208 --> 00:17:05,000 Nem fájt annyira, igaz? 222 00:17:05,750 --> 00:17:06,791 Nem, ne nyúlj hozzá. 223 00:17:07,708 --> 00:17:12,250 Vigyen fel jeget a duzzanat ellen és ne végezz semmilyen edzést. 224 00:17:12,333 --> 00:17:13,750 Egyáltalán egyik sem, oké? 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,333 Hol a táskád? 226 00:17:15,416 --> 00:17:18,666 Bármire van szüksége, hívjon. Vagy felhívlak. 227 00:17:18,750 --> 00:17:20,875 - Köszönöm, doktor úr. - Hát persze. 228 00:17:22,458 --> 00:17:25,583 Ti négyen időben vagytok. Ez egy csoda. 229 00:17:25,666 --> 00:17:26,833 Ne kezdd, Ricardo. 230 00:17:32,541 --> 00:17:35,583 Anya, gyere ide. Nem akarsz elöl ülni? 231 00:17:42,541 --> 00:17:45,666 Srácok, most elmehettek, kérem. 232 00:17:55,541 --> 00:17:56,750 A Büntető törvénykönyv. 233 00:18:02,625 --> 00:18:04,750 Megtaláltam a módját, hogy kiszabadítsam ebből. 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,208 Pszichiátriai problémákra hivatkozhatunk. 235 00:18:07,291 --> 00:18:08,625 Pszichiátriai? 236 00:18:09,291 --> 00:18:10,458 Nézze. 237 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Olvasd el ezt. 238 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 "34. szakasz." 239 00:18:22,708 --> 00:18:28,166 „Nem büntethető ha az esemény során, 240 00:18:28,250 --> 00:18:32,000 a személy nem tudta ellenőrizni tetteit elidegenedés esetén--" 241 00:18:32,083 --> 00:18:33,708 De nem csináltam semmit. 242 00:18:35,875 --> 00:18:38,291 Elvetted egy kriminológiai tanfolyam nemrég, igaz? 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,666 Az ügyvédi kamaránál, emlékszel? 244 00:18:44,291 --> 00:18:46,000 Honnan tudtad ezt? 245 00:18:47,666 --> 00:18:49,125 Ez egy kis város. 246 00:18:50,958 --> 00:18:54,583 Nézd, nem adlak fel, de szükségem van az együttműködésre. 247 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 Tegyük a következőket. 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,625 Majd megmondod, hova rejtetted a fegyvert, 249 00:19:00,708 --> 00:19:02,750 és megmondom aki mesélt a tanfolyamról. 250 00:19:03,916 --> 00:19:06,750 Ha együttműködsz és azt teszed, amit mondok, kikerülsz ebből. 251 00:19:11,583 --> 00:19:13,041 Hol a fegyver? 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 Punta Larában. 253 00:19:26,416 --> 00:19:31,666 Összefutottam Patricia Hernándezzel és megkérdeztem az esküvőről. 254 00:19:31,750 --> 00:19:33,291 - Ha jönne... - Egy másodperc. 255 00:19:33,375 --> 00:19:36,333 - Le tudnád csökkenteni a hangerőt, hogy halljam? - Igen, apa. 256 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Rendben. Folytasd. 257 00:19:38,958 --> 00:19:41,333 - Van ott valami rossz. - Igen. 258 00:19:41,416 --> 00:19:44,166 Igen, szerintem van probléma az apjával. 259 00:19:44,250 --> 00:19:46,000 Fogadási problémája van. 260 00:19:46,083 --> 00:19:48,083 - Szerencsejáték-probléma? - Ez borzasztó. 261 00:19:48,166 --> 00:19:51,958 Akárhogy is, nem gyötörheti a családját a függőséged miatt. 262 00:19:52,666 --> 00:19:56,333 Carlos jó pénzt fizetett hogy rendbe hozza a felesége fogait. 263 00:19:57,500 --> 00:19:59,916 Annak a kövér köcsögnek vagyon van a szájában. 264 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Gyerünk, Ricardo. 265 00:20:01,500 --> 00:20:05,250 Nem csoda, hogy a feleségének voltak ezek a hatalmas táskák a szeme alatt 266 00:20:05,833 --> 00:20:09,375 amikor összefutottam vele a Dardo Rochánál a Berni kiállításra. 267 00:20:09,458 --> 00:20:13,416 Nos, meg kell magyaráznia magát mindenkinek mindig... 268 00:20:13,500 --> 00:20:16,291 - Igen, szegény. - Mindezt a hülye férje miatt. 269 00:20:16,375 --> 00:20:17,416 Oké, anya. 270 00:20:18,000 --> 00:20:19,208 Gyerünk, anya. 271 00:20:23,833 --> 00:20:26,708 Ricardo, kérlek viselkedj ma. 272 00:20:27,791 --> 00:20:29,750 Miért? mit csináltam? 273 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Ceci éjszakája van. 274 00:20:46,875 --> 00:20:48,041 Hogy vagy? 275 00:20:48,125 --> 00:20:50,416 - Szia. - Csendben, kérlek. 276 00:20:50,500 --> 00:20:53,250 Kérem foglaljon helyet. 277 00:20:55,083 --> 00:20:59,000 - Ülj le. - De nincs hely Ricardo számára. 278 00:21:01,708 --> 00:21:05,333 Néhány pillanat múlva lesz ideje hogy beszélgessetek egymás között. 279 00:21:14,041 --> 00:21:15,500 - Beljebb. - Várj, Barreda. 280 00:21:15,583 --> 00:21:18,333 - Még beljebb. Megmondom neki. - Ne, várj, Barreda. 281 00:21:18,416 --> 00:21:21,000 Suárez, innen 45 fok. 282 00:21:22,416 --> 00:21:23,541 Ott. 283 00:21:24,208 --> 00:21:26,375 Nincs itt semmi látnivaló. Lépj arrébb, kérlek. 284 00:21:29,750 --> 00:21:30,875 Bingó! 285 00:21:32,416 --> 00:21:33,250 Kösd meg. 286 00:21:34,625 --> 00:21:36,583 - Errefelé. - Fordulj meg. 287 00:21:36,666 --> 00:21:39,666 Julio! mit csinálnak? Nem egyeztünk meg? 288 00:21:39,750 --> 00:21:41,083 mit csinálsz? 289 00:21:41,166 --> 00:21:44,000 - Julio! - Nyugodj meg, Barreda. Csak működjön együtt. 290 00:21:44,083 --> 00:21:46,625 "Együttműködik"? Megállapodásunk volt. 291 00:21:46,708 --> 00:21:47,666 Hé! 292 00:21:47,750 --> 00:21:50,916 Megtaláltuk a fegyvert, Barreda. be vagy cseszve. 293 00:21:51,000 --> 00:21:53,666 - Vidd el. - A francba! Ne nyomj. 294 00:21:53,750 --> 00:21:55,958 Nincs becsületszavad, te gazember. 295 00:21:58,291 --> 00:22:02,041 Óriási megtiszteltetés ez mindannyiunk számára itt ünnepelni... 296 00:22:02,125 --> 00:22:05,250 - Hol üljek? - Keress egy helyet. Mindent elvettek. 297 00:22:06,458 --> 00:22:09,083 Ezek a fiatal fogorvosok életük szentelt éveit... 298 00:22:09,166 --> 00:22:10,375 Szia Sartorio. 299 00:22:11,250 --> 00:22:13,041 - Nem láttalak. - Szia Barreda. 300 00:22:13,125 --> 00:22:14,583 - Claudia, szia. - Hogy vagy? 301 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 jól vagyok. 302 00:22:16,500 --> 00:22:18,666 nem láttalak a Jockey Clubban egy ideig. 303 00:22:19,416 --> 00:22:20,708 Sok szájat kell megjavítani. 304 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 És sok etetni is. 305 00:22:24,083 --> 00:22:25,250 Ott van Ceci. 306 00:22:36,666 --> 00:22:39,541 Oké, Ricardo, tudnál egy kicsit közelebb menni? 307 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 - Gyerünk. - Igen. 308 00:22:40,708 --> 00:22:43,833 - Ott? - Nem, Ricardo, gyere közelebb, különben nem... 309 00:22:44,583 --> 00:22:46,708 tessék. Tökéletes. Mosoly. 310 00:22:49,541 --> 00:22:50,791 Gyere be. 311 00:22:52,166 --> 00:22:53,666 Azon az ajtón keresztül. 312 00:23:01,250 --> 00:23:02,375 Folytasd. 313 00:23:06,375 --> 00:23:07,208 Barreda. 314 00:23:07,291 --> 00:23:08,833 Cáceres, ez őrület. 315 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Igen, el tudom képzelni. Gyere, adtak nekünk itt egy szobát. 316 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 - Hozd ide az aktáját, kérlek. - Igen, uram. 317 00:23:16,166 --> 00:23:17,125 Ki az? 318 00:23:19,041 --> 00:23:23,958 Débora fiatal és tehetséges ügyvéd aki velem dolgozik, és aki segít nekünk. 319 00:23:25,083 --> 00:23:28,333 Oké, érted vádat emeltek, igaz? 320 00:23:28,416 --> 00:23:31,541 Minek fizettek? Mivel vádolnak? 321 00:23:37,500 --> 00:23:39,541 Oké, ez egy hosszú folyamat lesz. 322 00:23:39,625 --> 00:23:42,958 És hogy őszinte legyek veled, nem néz ki jól. 323 00:23:46,291 --> 00:23:49,458 Az esetről beszélünk példamutató családé. 324 00:23:50,083 --> 00:23:53,708 De egy sajátossággal: pszichopatával éltek együtt.vel 325 00:23:54,250 --> 00:23:57,875 Egy gyilkos élt közöttünk és nem tudtuk.t 326 00:23:58,666 --> 00:23:59,666 A kérdés tehát az, 327 00:24:00,291 --> 00:24:04,750 Hogy lehetsz példaképből? hogy lemészárolja a családját? 328 00:24:04,833 --> 00:24:06,500 Nem érted. Igazságosság volt. 329 00:24:06,583 --> 00:24:08,291 Nem vesztegethetjük tovább az időnket. 330 00:24:08,375 --> 00:24:10,083 Egy bírónak meg kell hallgatnia. 331 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Tökéletes. mit fogsz mondani neki? 332 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 Menj, mondd el. 333 00:24:14,583 --> 00:24:16,000 Négy embert öltél meg, Ricardo. 334 00:24:17,000 --> 00:24:21,625 {\an8}Felső középosztálybeliek voltak. Udvarias, művelt ember. Egy profi. 335 00:24:21,708 --> 00:24:23,041 {\an8}LA PLATA SZÖRNYETE 336 00:24:23,125 --> 00:24:27,083 {\an8}És hirtelen, egyik napról a másikra tönkretette ezeknek a nőknek az életét.t 337 00:24:27,166 --> 00:24:30,875 Egy aljas ember. A társadalom alkot ezek a démonok, és a szomszédok... 338 00:24:30,958 --> 00:24:32,541 Nem vagyok szörnyeteg. 339 00:24:32,625 --> 00:24:35,625 Ha úgy akarsz kinézni, mint az áldozat, Pontosnak kell lenned. 340 00:24:35,708 --> 00:24:37,541 Több részletre is emlékeznie kell. 341 00:24:37,625 --> 00:24:41,250 Olyan ember vagyok, aki lázadt a túlélés érdekében. 342 00:24:41,333 --> 00:24:42,875 - Hogy túléljem. - Igen. 343 00:24:42,958 --> 00:24:44,833 Miért? Mit csináltak veled? 344 00:24:44,916 --> 00:24:47,708 Én voltam a sofőrjük, a lakájuk. 345 00:24:48,500 --> 00:24:51,166 Ha kijött egy gomb, Vissza kellett varrnom magamra. 346 00:24:51,750 --> 00:24:53,958 Mindent fizettem a házunkban, 347 00:24:54,041 --> 00:24:57,916 és soha nem értékelnék. Soha nem köszönnék meg. 348 00:24:58,000 --> 00:24:59,958 Nem könyörültek irántam. 349 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 - Ez nem elég. - Oké. 350 00:25:02,250 --> 00:25:06,583 - Nem érted, amit mondok. - Te vagy az, aki nem érti. 351 00:25:06,666 --> 00:25:09,708 Hogy a bírák meghalljanak minket, stratégiára van szükségünk. 352 00:25:09,791 --> 00:25:12,125 És egy kedvező közvélemény. 353 00:25:12,708 --> 00:25:15,708 Most mindenki utál téged. Ezen változtatni kell. 354 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Elnézést, hölgyem. Hallott már a Barreda-ügyről? 355 00:25:18,541 --> 00:25:21,458 Igen, olyan szörnyű, szörnyű dolog. Azok a szegény lányok... 356 00:25:21,541 --> 00:25:24,916 Ami történt, az szörnyű volt. Nem hiszem el. 357 00:25:25,000 --> 00:25:26,750 Már majdnem készen vagyunk, még tíz perc. 358 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 - Semmi gond, uram. - Köszönöm. 359 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 A te eseted olyan, mint a forró krumpli. Senki nem akarja elvenni. 360 00:25:35,791 --> 00:25:40,125 Meg kell értenem, hogy egy tekintélyes, tisztelt fogorvos... 361 00:25:40,208 --> 00:25:41,791 Fontos személy. 362 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 A végén meghozza a legrosszabb döntést. 363 00:25:46,666 --> 00:25:50,875 Meg fogsz ölni, de kifogytam a hideg italokból. 364 00:25:52,875 --> 00:25:54,875 Rendben. Köszönöm szépen. 365 00:25:55,666 --> 00:25:57,041 Később találkozunk. 366 00:26:00,458 --> 00:26:02,208 Ki tudod kapcsolni a tévét? 367 00:26:04,125 --> 00:26:06,583 Nem látod, hogy bulizunk? 368 00:26:09,000 --> 00:26:10,291 Kapcsolja ki. 369 00:26:13,041 --> 00:26:15,291 Anya, kérlek, hozz még egy tálcát. 370 00:26:23,208 --> 00:26:24,666 - Gratulálok, fogorvos! - Szia. 371 00:26:24,750 --> 00:26:26,125 - Szia. - Nagyon vicces. 372 00:26:32,833 --> 00:26:34,916 Köszönöm. Gyönyörűek. 373 00:26:35,000 --> 00:26:36,541 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 374 00:26:39,458 --> 00:26:40,541 Helló. Jó estét. 375 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Szia. Jó estét. 376 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Elnézést. 377 00:26:56,833 --> 00:26:58,875 Ki tudod vinni ezt? 378 00:27:12,958 --> 00:27:15,041 Olyan voltam számukra, mint egy szellem. 379 00:27:16,625 --> 00:27:17,833 nem léteztem. 380 00:27:18,750 --> 00:27:20,541 Csak amikor valakinek muszáj volt... 381 00:27:20,625 --> 00:27:22,458 Erről beszéltünk. 382 00:27:23,083 --> 00:27:26,500 Térjünk vissza a visszaéléshez. Mit csináltak veled pontosan? 383 00:27:26,583 --> 00:27:28,375 Volt fizikai bántalmazás? 384 00:27:31,833 --> 00:27:32,750 Nem. 385 00:27:32,833 --> 00:27:35,541 Oké, szóbeli bántalmazás történt. Mit mondtak neked? 386 00:27:35,625 --> 00:27:36,916 Minden. 387 00:27:37,750 --> 00:27:41,500 "Nem érti. Nem érti” – mondták. 388 00:27:41,583 --> 00:27:44,083 - "A szobalány nem érti." - Szolgánynak hívtak? 389 00:27:44,166 --> 00:27:46,083 Igen. "Szobalány." 390 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Mi más? 391 00:27:48,000 --> 00:27:49,750 Szerinted ez nem elég? 392 00:27:49,833 --> 00:27:53,708 Nem mondhatjuk, hogy megölted a családodat mert "cselédnek" hívtak. 393 00:27:53,791 --> 00:27:55,208 Érti? 394 00:27:55,291 --> 00:27:58,375 Kell valami, Nem tudom, vulgárisabb. 395 00:27:59,208 --> 00:28:03,083 Egy napon meg kell tudnunk mutatni, provokáltak, és elment az eszed. 396 00:28:03,166 --> 00:28:05,791 - Nem vagyok őrült. - Tudom. 397 00:28:05,875 --> 00:28:09,083 Nézd, alkotnunk kell egy narratíva, amely megment. 398 00:28:10,250 --> 00:28:12,541 Olyan rosszul bántak veled otthon, 399 00:28:12,625 --> 00:28:16,208 hogy egy napon felpattantál és a legrosszabb módon reagált. 400 00:28:16,291 --> 00:28:17,250 Érted? 401 00:28:17,875 --> 00:28:20,166 Szóval, mit mondtak neked? 402 00:28:24,833 --> 00:28:27,833 Hogy kicsi volt a farkad, hogy nem tudtad feltenni. 403 00:28:28,541 --> 00:28:29,791 Gyáva? 404 00:28:29,875 --> 00:28:31,833 Kibaszott öreg? meleg? 405 00:28:32,625 --> 00:28:35,791 - Nem, soha nem hívtak "melegnek". - Oké, akkor mi van? 406 00:28:37,541 --> 00:28:41,125 Nem, nem érdekelte őket Én voltam a ház embere. 407 00:28:41,708 --> 00:28:43,625 Amelyik... 408 00:28:46,833 --> 00:28:51,000 - Én csak egy másik hüvely voltam. Ennyi. - Mit? 409 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Igen. 410 00:28:54,583 --> 00:28:56,833 Én voltam a ház hüvelye. 411 00:28:57,750 --> 00:28:59,416 Még csak nem is hüvely. 412 00:29:00,625 --> 00:29:01,958 Egy punci. 413 00:29:03,625 --> 00:29:05,000 így hívtak téged? 414 00:29:06,125 --> 00:29:07,750 Igen, mondd ezt. 415 00:29:09,333 --> 00:29:12,041 Mondjuk, hogy "Pussy"-nak becéztek. 416 00:29:13,083 --> 00:29:15,541 Nem nyilatkozott kerületi hivatalban... 417 00:29:15,625 --> 00:29:17,291 - Cáceres. - Cáceres úr. 418 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Nyilatkozatot kérek. 419 00:29:19,333 --> 00:29:21,708 Nem akartunk adni bármilyen kijelentés, de... 420 00:29:21,791 --> 00:29:23,583 Barreda bűnösnek érezte magát? 421 00:29:23,666 --> 00:29:25,541 Nem akartunk nyilatkozni... 422 00:29:25,625 --> 00:29:28,916 Nézd, Barreda, te híres vagy. 423 00:29:31,083 --> 00:29:33,916 A családi élet tele van visszaélésekkel. 424 00:29:34,000 --> 00:29:36,625 Hiszed vagy sem, mert magam sem hittem el,t 425 00:29:36,708 --> 00:29:39,916 Mr. Barreda megjárta a poklot saját házában. 426 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 Bántalmazás, megaláztatás áldozata lett 427 00:29:42,666 --> 00:29:44,833 és szörnyű dolgok ami a végletekig sodorta.t 428 00:29:44,916 --> 00:29:47,500 - Hogy hívták? - Miért a határig? 429 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 Nem ez a megfelelő idő ennek közvetítésére. Ez egy vulgáris szó. 430 00:29:50,708 --> 00:29:53,833 A hívás egyik módja a női nemi szerv.t 431 00:29:53,916 --> 00:29:55,916 Lenne pontosabb? 432 00:29:58,708 --> 00:29:59,666 "Pussy." 433 00:29:59,750 --> 00:30:01,416 Új fordulat a Barreda-ügyben. 434 00:30:01,500 --> 00:30:04,000 Kivé vált, hogy a fogorvos „Pussy”nak becézték 435 00:30:04,083 --> 00:30:06,375 - "Pussynak" hívták. - "Pussy", igen. 436 00:30:06,458 --> 00:30:08,708 Ezt a nők házában hívta őt. 437 00:30:08,791 --> 00:30:13,208 A védőügyvéd felfedte a fogorvost évekig a hódoltság áldozata volt. 438 00:30:13,291 --> 00:30:15,125 A háza padlásán aludt. 439 00:30:15,208 --> 00:30:19,208 Naponta zaklatták, és el kellett viselnie sokat kell továbbra is velük lenni. 440 00:30:19,291 --> 00:30:22,708 Barreda gondoskodott a nők klánjáról hogy el ne veszítse őket.t 441 00:30:22,791 --> 00:30:26,708 A hozzájuk közel álló források felfedték a nőket tetemes kiadásai és szeszélyei voltak, 442 00:30:26,791 --> 00:30:28,041 és egyik sem működött. 443 00:30:28,125 --> 00:30:31,125 Barreda kínok között élt. A háza pokol volt. 444 00:30:31,208 --> 00:30:34,000 Barredát szállítják ebben a járműben. 445 00:30:34,083 --> 00:30:37,375 Az esetről még beszámolunk. 446 00:30:37,458 --> 00:30:38,791 - Barreda. - Barreda. 447 00:30:38,875 --> 00:30:39,916 Barreda. 448 00:30:40,000 --> 00:30:42,416 mit mondhatsz azoknak, akik támogatni jöttek? 449 00:30:42,500 --> 00:30:43,708 Barreda! 450 00:30:43,791 --> 00:30:46,166 Igaz-e, hogy van mentális zavar? 451 00:30:47,375 --> 00:30:48,416 Elnézést. 452 00:30:48,500 --> 00:30:51,541 Őrültség volt, Cáceres? 453 00:30:51,625 --> 00:30:54,208 Ez önvédelem volt. 454 00:30:56,250 --> 00:31:00,750 Engem elhanyagoltak családom minden tagja által 455 00:31:00,833 --> 00:31:04,875 és mindenféle tiszteletlenségnek van kitéve. 456 00:31:06,958 --> 00:31:10,416 Hogyan megaláztak és nem tiszteltek? 457 00:31:11,791 --> 00:31:14,750 Figyelmen kívül hagytak engem. Megsértettek. 458 00:31:14,833 --> 00:31:17,666 Neveken szólítottak hogy nem tudom rávenni magam, hogy megismételjem. 459 00:31:18,750 --> 00:31:20,041 Például? 460 00:31:23,791 --> 00:31:26,541 Szerintem köztudomású. 461 00:31:27,166 --> 00:31:28,083 Mondd ki. 462 00:31:28,958 --> 00:31:31,541 ki kell mondanod hogy a bíróság meghallgatja. 463 00:31:34,166 --> 00:31:36,125 Nos, sajnálom, amit tenni fogok... 464 00:31:37,958 --> 00:31:41,500 A családom "Pussy"-nak hívott. 465 00:31:51,416 --> 00:31:53,416 Adj pénzt az italokért. 466 00:32:02,625 --> 00:32:04,250 Szerezz pénzt a pénztárcámból. 467 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 - Adj még. - Kérhetek még egy poharat? 468 00:32:07,916 --> 00:32:09,625 Menj és fizesd ki a srácot. 469 00:32:09,708 --> 00:32:11,291 A szemüveg itt van. 470 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 - Nem tudom elérni. - Segítek. 471 00:32:23,125 --> 00:32:24,500 - Köszönöm. - Szívesen. 472 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Láttad azt a nedves foltot? 473 00:32:38,291 --> 00:32:40,333 A héten jönnek tapétázni. 474 00:32:41,416 --> 00:32:45,083 A tapéta piszkos és rossz szagú. Nem oldja meg a problémát. 475 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 A folt ismét kijön. 476 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 A tetőmembrán rögzítve lett. Felhívtam és kifizettem. 477 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 mikor hívtál? 478 00:32:54,791 --> 00:32:57,708 Nem emlékszem, nem voltál itt. Nem tudom. 479 00:32:58,500 --> 00:33:01,583 Segítenél az italokkal, kérlek? 480 00:33:02,625 --> 00:33:03,708 Tudtál erről? 481 00:33:04,583 --> 00:33:07,291 - Miről? - Tapétázzák a házat. 482 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 Ez az én házam. 483 00:33:09,291 --> 00:33:10,833 - A felét. - Anya. 484 00:33:10,916 --> 00:33:13,500 Mi? Csak az igazat mondom. 485 00:33:13,583 --> 00:33:16,541 A fele a tiéd, és meg tudod csinálni amit csak akarsz a felében. 486 00:33:16,625 --> 00:33:18,333 Kifizettem a másik felét. 487 00:33:18,416 --> 00:33:21,125 Azt csinálhatok, amit akarok. Ha tapétázni akarom, megteszem. 488 00:33:22,041 --> 00:33:24,416 Tényleg ezt kellett mondanod? 489 00:33:28,291 --> 00:33:29,166 Mi? 490 00:33:29,250 --> 00:33:32,625 Miért veszekszel vele? Még mindig tapétázzuk. 491 00:33:39,291 --> 00:33:40,625 Meséljen a feleségéről. 492 00:33:41,208 --> 00:33:42,458 Miért váltatok el? 493 00:33:44,916 --> 00:33:47,208 Beba nagyon féltékeny volt. 494 00:33:48,625 --> 00:33:51,333 Azt hitte, mindenhol vannak szeretőim. 495 00:33:52,375 --> 00:33:54,541 És a munkám miatt 496 00:33:55,916 --> 00:33:58,333 Sok nővel volt dolgom. 497 00:33:59,875 --> 00:34:01,791 Miért sminkeltetek ki? 498 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 Elmentem megkeresni őt. 499 00:34:05,833 --> 00:34:09,458 Rájöttünk, hogy nem tudunk élni egymás nélkül. 500 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Ricardo... 501 00:34:45,291 --> 00:34:46,458 Beszélhetünk? 502 00:35:03,500 --> 00:35:05,125 Nyissa ki az ajtót, kérem. 503 00:35:19,041 --> 00:35:20,250 Ricardo... 504 00:35:29,250 --> 00:35:31,166 Srácok, gyertek. 505 00:35:31,250 --> 00:35:35,291 Tudsz nekem ezekben segíteni? Fáznak. 506 00:35:36,125 --> 00:35:38,458 - Elviszem őket. - Meg fogod? Köszönöm. 507 00:35:48,958 --> 00:35:51,041 Nem mentünk nagyon gyakran Cecilia házába. 508 00:35:51,125 --> 00:35:54,916 És amikor megtettük, legtöbbször az apja nem volt ott. 509 00:35:56,375 --> 00:35:59,750 Más tanúk szerint te és Cecilia nagyon közel álltál egymáshoz. 510 00:36:00,458 --> 00:36:04,416 Szóval miért ne mennél gyakrabban a házába? 511 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 Kínos volt. 512 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Furcsán viselkedett velünk szemben. 513 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Milyen módon? 514 00:36:13,041 --> 00:36:14,250 Ő... 515 00:36:17,750 --> 00:36:19,125 Ránk bámult. 516 00:36:19,708 --> 00:36:21,000 Rád bámult. 517 00:36:21,750 --> 00:36:25,083 - Úgy érted... nyavalyás módon? - Tiltakozás. 518 00:36:25,166 --> 00:36:27,208 Ez egy szuggesztív kérdés. 519 00:36:27,291 --> 00:36:28,541 Tartós. 520 00:36:28,625 --> 00:36:31,083 Tanácsos úr, kérem, fogalmazza meg újra a kérdést. 521 00:36:32,000 --> 00:36:35,875 Hogy sikerült Mr. Barreda nézel rád és a barátaidra? 522 00:36:37,416 --> 00:36:39,083 Ahogy a férfiak nézik a nőket. 523 00:36:39,916 --> 00:36:41,041 A lábunkat nézte. 524 00:36:42,000 --> 00:36:42,958 Mindenhol. 525 00:36:43,750 --> 00:36:45,875 Más barátok ugyanezt mondanák. 526 00:36:46,500 --> 00:36:48,750 Cecilia és Adriana nagyon kényelmetlenül érezné magát. 527 00:36:49,500 --> 00:36:51,250 Szerinted miért? 528 00:36:52,750 --> 00:36:56,000 Hatással voltak rájuk a dolgok otthonán kívül tette. 529 00:36:56,625 --> 00:36:59,666 Egyszer Cecilia, a barátom és én voltak a Jockey Clubban. 530 00:37:00,625 --> 00:37:02,791 És egy nővel érkezett a medencéhez. 531 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Megpróbáltuk elterelni Cecilia figyelmét hogy ne lássa, 532 00:37:06,750 --> 00:37:08,666 de Ceci nem volt hülye. 533 00:37:08,750 --> 00:37:10,666 Ezek a dolgok hatottak rá. 534 00:37:11,625 --> 00:37:15,041 Ezért gondolom, hogy nem volt nagy a kapcsolata az apjával. 535 00:37:39,416 --> 00:37:40,375 Apu. 536 00:37:41,875 --> 00:37:45,791 Apa, hagyd. Később felveszem. Először ezt mosom ki. 537 00:37:49,833 --> 00:37:51,750 Mi volt a napi rutinod otthon? 538 00:37:55,541 --> 00:38:00,583 Egész nap az irodámban dolgoztam, 539 00:38:01,291 --> 00:38:06,000 és amikor végeztem, Minden házimunkát elvégeznék. 540 00:38:07,791 --> 00:38:10,875 Nagyon koszosak voltak. 541 00:38:11,708 --> 00:38:15,416 És rendetlen. Mindent rendezetlenül hagytak. 542 00:38:16,416 --> 00:38:20,166 És tudták, hogy nagyon tiszta vagyok, nagyon aprólékos. 543 00:38:21,041 --> 00:38:23,250 Néha az egyik lányom 544 00:38:24,083 --> 00:38:26,916 megpróbálna segíteni nekem, de megállítanák őket. 545 00:38:27,000 --> 00:38:28,166 Ki állította meg őket? 546 00:38:28,250 --> 00:38:30,083 Nem engedték. 547 00:38:31,250 --> 00:38:36,125 "Hagyd így. Pussy tud róla gondoskodni” – mondták. 548 00:38:48,125 --> 00:38:50,125 De aggódtam. 549 00:38:50,208 --> 00:38:52,750 - De miért, nagymama? - Mert láttam, hogy sokat ivott. 550 00:38:53,500 --> 00:38:56,791 Azt hittem, kiskorú. Micsoda rendetlenség. 551 00:38:56,875 --> 00:39:00,083 - Olyan 25 éves, nagymama. - Oké, édesem. 552 00:39:00,166 --> 00:39:01,791 Akkor ő egy kis ember. 553 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Egyáltalán nem. 554 00:39:03,291 --> 00:39:07,708 - Általában ideges lesz, ennyi. - Vicces kis ember. 555 00:39:07,791 --> 00:39:11,083 Martín azt mondja, azért csinálja, mert van kisebbrendűségi komplexus. 556 00:39:11,166 --> 00:39:13,333 - Felolvasom a tiédet, nagymama. - Persze, menj csak. 557 00:39:13,416 --> 00:39:18,958 „Dinamikus hét, bár meglehetősen feszült. Jön a változás. ébernek kell lenned." 558 00:39:19,041 --> 00:39:20,958 - Ébernek kell lennem? - Igen. 559 00:39:21,041 --> 00:39:26,791 "Néha agresszivitással viselkedsz, és ezt utálja." 560 00:39:26,875 --> 00:39:29,583 - Ki az "ő"? - A kis ember. 561 00:39:29,666 --> 00:39:33,583 - A kardiológus. - A kis kardiológus. 562 00:39:33,666 --> 00:39:36,875 A kardiológus nem kis ember. Nagyon jóképű. 563 00:39:37,958 --> 00:39:41,791 They did everything behind my back. 564 00:39:43,875 --> 00:39:47,291 And I had to pay for all their whims, 565 00:39:47,375 --> 00:39:51,166 otherwise they would start insulting me, 566 00:39:52,083 --> 00:39:53,333 and threatening me. 567 00:39:54,125 --> 00:39:56,000 Your daughters, too? 568 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Them, too. 569 00:39:58,708 --> 00:40:00,458 It was all my mother-in-law's fault. 570 00:40:01,166 --> 00:40:04,833 She was the mastermind behind my family's ruin. 571 00:40:06,708 --> 00:40:10,000 If the abuse was so great, why didn't you leave? 572 00:40:14,125 --> 00:40:18,000 Because I wanted to get my family back. 573 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 That's why I bought the house. 574 00:40:22,916 --> 00:40:24,708 I wanted a family. 575 00:40:25,666 --> 00:40:28,000 Köszönöm. Nincs több kérdés. 576 00:40:39,375 --> 00:40:43,958 As you can see, this is the atmosphere outside the courthouse. 577 00:40:44,041 --> 00:40:46,500 Mit gondolsz? ebben az esetben Barredáról? 578 00:40:46,583 --> 00:40:49,458 Megértem őt. Ugyanezt éltem át és nem szólaltam meg.t 579 00:40:49,541 --> 00:40:51,666 Tudom, milyen hogy egy nő tönkretegye.t 580 00:40:51,750 --> 00:40:54,166 Menj, Barreda! Csodálatos vagy! 581 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Veled vagyunk! 582 00:40:57,208 --> 00:40:59,250 Menj, Puci! 583 00:41:00,375 --> 00:41:03,291 Nézd, van benne levegő. 584 00:41:03,375 --> 00:41:06,500 Meg kell győződnie arról, hogy rendben van és hogy illeszkedik a többihez, 585 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 - Mert az örökké tart. - Igen 586 00:41:15,250 --> 00:41:17,708 Mi ez a folt? Ez száraz? 587 00:41:18,666 --> 00:41:21,333 Igen, száraz. Nem fogod észrevenni, miután átfestjük. 588 00:41:21,416 --> 00:41:25,291 Mit gondol, mennyi ideig fog tartani hogy mindent tapétázz? 589 00:41:27,208 --> 00:41:29,916 Egy hét, másfél hét. 590 00:41:30,000 --> 00:41:32,583 hozom a csapatomat, és rövid időn belül megtesszük. 591 00:41:32,666 --> 00:41:36,708 Rendben. Meg tudod nézni, hogy ez a hibás konnektorba indulás előtt? 592 00:41:36,791 --> 00:41:39,625 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 593 00:41:39,708 --> 00:41:41,416 Nem vagyunk nagyon ügyesek. 594 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 Anya, odaadnád a törölközőt? 595 00:41:51,000 --> 00:41:52,208 Anya. 596 00:41:57,708 --> 00:42:00,375 Köszönöm. A csap nem zár megfelelően. 597 00:42:01,791 --> 00:42:03,041 Hagyd így. 598 00:42:03,125 --> 00:42:05,666 - Szóljak apának? - Nem, ne mondj semmit. 599 00:42:06,750 --> 00:42:09,791 Kérem, terítse meg az asztalt, hogy együnk amint a húgod itt lesz. 600 00:42:15,833 --> 00:42:17,666 Anya, nem élhetsz így tovább. 601 00:42:18,791 --> 00:42:21,416 Talán beszélned kellene valakivel. 602 00:42:22,041 --> 00:42:24,208 Miért nem hívod fel Lucía anyját? 603 00:42:24,291 --> 00:42:25,458 A psychologist? 604 00:42:26,791 --> 00:42:28,541 Inkább ügyvédet kéne hívnom... 605 00:42:28,625 --> 00:42:30,708 - Oh, Mom. - No, I don't think so. 606 00:42:30,791 --> 00:42:33,208 I'm not going to talk about our private life. 607 00:42:33,291 --> 00:42:35,125 To a stranger? 608 00:42:36,291 --> 00:42:38,375 Felnőtt vagy, és hamarosan elmész. 609 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 I'll sort things out. 610 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 Hogy sikerült az interjú? 611 00:42:58,375 --> 00:42:59,208 Mi? 612 00:43:01,458 --> 00:43:03,916 Finom. Well, who knows? 613 00:43:04,000 --> 00:43:07,583 Még nem hívtak, de Claudia azt mondta, eltart egy ideig. 614 00:43:07,666 --> 00:43:10,166 - Ez igaz. - Még mindig szivárog az a csap? 615 00:43:11,416 --> 00:43:14,291 Mindjárt felrobban a fejem. 616 00:43:14,375 --> 00:43:17,208 - Helló. - Szia. 617 00:43:17,291 --> 00:43:20,250 - Mit csináltál a hajaddal? - Ez egy új külső. tetszik? 618 00:43:20,333 --> 00:43:23,208 - Igen, tetszik. - Miért tetted ezt? 619 00:43:23,291 --> 00:43:25,000 - Anya. - Ugyanezt tettem a te korodban. 620 00:43:25,083 --> 00:43:26,625 Igen, te egy másoló vagy. 621 00:43:26,708 --> 00:43:29,208 - De most gyönyörűen néz ki. - Igen. 622 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Ez azért történik, mert kinyitod és mindig zárd be. 623 00:43:33,500 --> 00:43:37,541 Ez azért van, mert ez egy csap, Ricardo. Hagyd, már hívtunk vízvezeték-szerelőt. 624 00:43:37,625 --> 00:43:39,000 Dehogynem. 625 00:43:39,666 --> 00:43:42,500 - Lányok, tudtok teríteni? - Persze. 626 00:43:42,583 --> 00:43:44,916 Ricardo, kapcsold ki! 627 00:43:45,000 --> 00:43:46,875 Apa, zárd el a csapot! 628 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 Kapcsold ki, Ricardo! 629 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 megvan. Elzártam a főszelepet. 630 00:43:53,750 --> 00:43:56,958 Anya, eláztál! És neked is! 631 00:43:58,875 --> 00:44:01,166 Csendben, ideges lesz. 632 00:44:01,250 --> 00:44:04,916 Kit érdekel? Nem tud megjavítani semmit! 633 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Barreda. 634 00:44:10,916 --> 00:44:12,250 Gyere be. 635 00:44:18,958 --> 00:44:20,166 Jesszusom. 636 00:44:22,958 --> 00:44:24,250 Szörnyen nézel ki. 637 00:44:24,333 --> 00:44:27,833 Fájdalmat érzek itt. Ezen a területen igen. 638 00:44:30,458 --> 00:44:32,791 - Ülj le. mindjárt visszajövök. - Oké. 639 00:44:43,500 --> 00:44:45,250 Valaki gonosz szemet vetett rád. 640 00:44:58,458 --> 00:45:00,208 - Mit tegyek? - Vágja le a fedélzetet. 641 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 nem vagyok jól. 642 00:45:16,583 --> 00:45:19,041 Idiótának érzem magam, mindenem fáj. 643 00:45:22,750 --> 00:45:23,791 Nézze. 644 00:45:24,875 --> 00:45:26,083 A házad. 645 00:45:26,875 --> 00:45:27,916 Mi? 646 00:45:28,000 --> 00:45:30,166 El lettél varázsolva. 647 00:45:30,916 --> 00:45:32,000 Mi? 648 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Nézze. 649 00:45:34,416 --> 00:45:36,083 Az igazi kérdés az, hogy "ki". 650 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 WHO? 651 00:45:40,000 --> 00:45:41,875 Ezek a nők csináltak veled valamit. 652 00:45:43,375 --> 00:45:44,708 Kutasd át a házadat. 653 00:45:45,791 --> 00:45:48,666 Keress jól. Meg fogsz lepődni. 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,000 Fogj egy másikat. 655 00:45:57,458 --> 00:46:00,333 Kérem, mutasson be a bíróságnak. 656 00:46:00,416 --> 00:46:03,375 Mondja el a nevét, foglalkozását, és az alpereshez való viszony. 657 00:46:04,375 --> 00:46:09,666 A nevem María de los Ángeles Arba, de mindig mindenki Piruchának hívott. 658 00:46:10,583 --> 00:46:13,458 Tisztánlátó vagyok és Barreda barátja. 659 00:46:14,125 --> 00:46:15,750 És a szeretője, igaz? 660 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 Nagyon közeli barátomnak mondanám. 661 00:46:18,875 --> 00:46:21,750 De mindenekelőtt Én vagyok a lelki vezetője. 662 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 Barreda mesélt az életéről? 663 00:46:25,666 --> 00:46:27,125 Megtette. 664 00:46:28,166 --> 00:46:31,500 És amit nem mondott el nekem, amúgy is tudnám. 665 00:46:33,000 --> 00:46:37,541 Szóval, gondolom, tudtad a házzal kapcsolatos problémáiról. 666 00:46:38,416 --> 00:46:40,250 A háza? nem értem. 667 00:46:40,333 --> 00:46:43,041 Nos, Barreda nem akarta eladni a házat. 668 00:46:43,125 --> 00:46:45,500 Meg akarta tartani. Nem említette? 669 00:46:45,583 --> 00:46:47,416 Kifogás. Szuggesztív kérdés. 670 00:46:47,500 --> 00:46:48,750 Tartós. 671 00:46:48,833 --> 00:46:51,208 Tanácsos úr, kérem, fogalmazza meg újra a kérdést. 672 00:46:53,291 --> 00:46:56,375 Hogy nézett ki Barreda mostanában? 673 00:46:57,291 --> 00:46:58,375 Rossz. 674 00:46:59,166 --> 00:47:00,625 - Nagyon rossz. - Úgy érted, agresszív. 675 00:47:00,708 --> 00:47:03,333 - Tiltakozás. - Tanácsadó. 676 00:47:06,291 --> 00:47:09,000 Kérlek, mondd el, miért nézett ki rosszul neked. 677 00:47:09,083 --> 00:47:12,666 Barreda átment... 678 00:47:13,250 --> 00:47:16,916 egy nagyon zavaros és nagyon sötét időszak. 679 00:47:18,416 --> 00:47:21,750 A testét megbabonázták. 680 00:47:22,541 --> 00:47:24,625 Nincs több kérdés. Köszönöm. 681 00:47:26,708 --> 00:47:30,041 - Olyan ügyes vagy. - Köszönöm. 682 00:47:30,125 --> 00:47:32,041 Annyira kínos. Dolgozunk. 683 00:47:32,125 --> 00:47:35,250 Nem, ez semmi. Kicsi koromban tanítottak. 684 00:47:37,666 --> 00:47:40,125 Kérsz ​​még teát, srácok? Enni kéne valamit. 685 00:47:40,208 --> 00:47:42,041 Még csak hozzá sem nyúltál a rágcsálnivalókhoz. 686 00:47:43,250 --> 00:47:44,666 - Kipróbálom néhányat. - Igen. 687 00:47:44,750 --> 00:47:46,625 jól vagyok. Köszönöm. 688 00:47:46,708 --> 00:47:49,208 - Oké, hozok neked. - Köszönöm. 689 00:47:51,458 --> 00:47:55,041 - Szóval ismered a Blancók legkisebb fiát? - Igen, Luisito. 690 00:47:55,125 --> 00:47:56,250 Shorty! 691 00:47:57,750 --> 00:48:00,333 Fél ember, aprócska ember. Kicsi. 692 00:48:00,416 --> 00:48:02,166 - Igen. - Így hívják. 693 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 - "Sissy." - Gyerünk. 694 00:48:03,791 --> 00:48:05,833 Nem szeretem, ha így hívják. 695 00:48:05,916 --> 00:48:08,958 nekem sem tetszik, de a többi férfihoz képest... 696 00:48:09,041 --> 00:48:11,250 - Igen, nőies. - Igen. 697 00:48:12,458 --> 00:48:16,041 Jó napot. Örülök, hogy találkoztunk. Gastón vagyok. 698 00:48:16,125 --> 00:48:18,166 - Gastón? - Ő a barátom. 699 00:48:18,250 --> 00:48:21,875 - Igen. - Ön vízvezeték-szerelő? 700 00:48:22,458 --> 00:48:26,458 Nem, de szeretek javítani dolgokat. Valójában testnevelő tanár vagyok a Lincolnban. 701 00:48:26,541 --> 00:48:29,875 Te szerény vagy. Ő a felelős a többi tanárért. 702 00:48:29,958 --> 00:48:31,708 Ez csodálatos. 703 00:48:32,541 --> 00:48:35,291 - Önnek is van pozíciója a klubnál. - Tényleg? Milyen klubban? 704 00:48:35,375 --> 00:48:38,291 Helyszínt keresünk az esküvőjükre. 705 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 Több helyszínt is láttunk, de egyik sem tetszett. 706 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 Mi a helyzet a Rotaryval? 707 00:48:41,666 --> 00:48:44,791 - Oké, ez most jól működik. - Te egy angyal vagy. 708 00:48:45,666 --> 00:48:47,583 Olyan jó, hogy van ezermester. 709 00:48:47,666 --> 00:48:49,500 Úgy tűnik, te vagy itt a lány. 710 00:48:51,083 --> 00:48:52,333 mit mondtál? 711 00:48:52,416 --> 00:48:54,625 azt mondtam, úgy néz ki, a lányunk itt megy. 712 00:48:54,708 --> 00:48:56,916 Nos, egy darabig nem, Baba. 713 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Amint Ceci megkapja rezidens képzését. 714 00:49:00,083 --> 00:49:03,208 így van? És hova fogsz költözni? 715 00:49:03,875 --> 00:49:05,250 Kórháztól függ. 716 00:49:06,000 --> 00:49:09,875 Remélem itt van, de lehet a fővárosban is. 717 00:49:09,958 --> 00:49:13,291 És ez közelebb állna hozzánk hogy hétvégén meglátogassa Sofit. 718 00:49:14,416 --> 00:49:15,333 Hát... 719 00:49:15,416 --> 00:49:17,625 - Hány éves a lányod? - Hat. 720 00:49:17,708 --> 00:49:19,000 - Hat. - Első osztályos. 721 00:49:19,083 --> 00:49:22,250 - Olyan szép. - Igen, van egy lánya. 722 00:49:23,375 --> 00:49:27,166 Ez szép. Annyi hír. 723 00:49:28,208 --> 00:49:31,041 Szép eszköztárad van. Mindene megvan. 724 00:49:32,625 --> 00:49:33,958 Elnézést. 725 00:49:39,083 --> 00:49:41,166 Nos, tegyem fel a vízforralót? 726 00:49:42,875 --> 00:49:45,500 Ne aggódj. Nem te vagy az. Mindenkivel így van. 727 00:49:45,583 --> 00:49:46,791 értem én. Szegény ember. 728 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Nem tudom, mit fogok csinálni amikor a lányom férjhez megy és elmegy. 729 00:49:58,166 --> 00:50:03,208 Mindent, amit mondott a visszaélésről hazugság. 730 00:50:04,333 --> 00:50:05,416 Valójában 731 00:50:06,833 --> 00:50:10,583 amikor hívást kaptam, Azonnal arra gondoltam, 732 00:50:12,875 --> 00:50:14,791 – Az a rohadék megölte őket. 733 00:50:15,750 --> 00:50:17,708 Kérem, figyeljen a nyelvére. 734 00:50:18,583 --> 00:50:19,833 Folytassa, tanácsadó úr. 735 00:50:20,541 --> 00:50:21,750 kiről beszélsz? 736 00:50:24,833 --> 00:50:25,875 Neki. 737 00:50:27,541 --> 00:50:28,875 Mr. Barreda? 738 00:50:29,541 --> 00:50:30,625 Igen. 739 00:50:30,708 --> 00:50:35,000 Legyen a jegyzőkönyvben, hogy a tanú – mutatott Ricardo Barredára. 740 00:50:35,750 --> 00:50:39,291 Abban a pillanatban mitől volt olyan biztos benne? 741 00:50:41,416 --> 00:50:43,250 Manipulatív ember volt. 742 00:50:44,916 --> 00:50:47,500 Állandóan rosszul érezné magukat. 743 00:50:50,666 --> 00:50:52,708 Nem volt normális apa. 744 00:50:52,791 --> 00:50:55,083 Biztos vagyok benne, hogy volt valami ellenük. 745 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Megértésedre, szerinted miért ölte meg őket? 746 00:51:02,125 --> 00:51:06,666 Mert Ceci és én összeköltöztek. 747 00:51:08,333 --> 00:51:10,583 Mert Martín és Adri férjhez mentek. 748 00:51:12,250 --> 00:51:13,875 Mert boldogok voltak. 749 00:51:15,916 --> 00:51:17,166 Mert egy barom. 750 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 Ez minden. Köszönöm. 751 00:51:26,750 --> 00:51:28,500 Nincs több kérdés. 752 00:51:31,833 --> 00:51:35,250 - Vigyázz, mit akarsz mondani. - Azt mondanám, hogy Ikrek vagy Vízöntő. 753 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Gyerünk! 754 00:51:40,375 --> 00:51:42,416 Az asztrológusok mind hazugok! 755 00:51:43,083 --> 00:51:44,916 igazam van? 756 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Az első asztrológusok volt a Három bölcs. 757 00:51:47,916 --> 00:51:50,208 Igen, Melchior, Gáspár és Balthasar. 758 00:51:50,291 --> 00:51:52,000 A három bölcs – mondja. 759 00:51:52,083 --> 00:51:53,500 Azt hiszem, vége a bulinak. 760 00:51:54,750 --> 00:51:56,541 Nem, jól van. 761 00:51:59,791 --> 00:52:01,041 Jó éjszakát, anya. 762 00:52:01,125 --> 00:52:02,750 Jó éjszakát. 763 00:52:12,041 --> 00:52:14,500 - Ricardo, megkerestelek. - Igen. 764 00:52:14,583 --> 00:52:18,083 Meddig marad még ez a srác? Most itt fog lakni? 765 00:52:18,166 --> 00:52:19,541 Hagyd abba. 766 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 Nagyon nehéz így élni. 767 00:52:22,458 --> 00:52:25,791 - Nincs kommunikáció köztünk. - Minket? 768 00:52:26,666 --> 00:52:29,000 Úgy érted, mi ketten? Mi hárman? 769 00:52:30,166 --> 00:52:32,083 Hányan vagyunk "mi", Bebita? 770 00:52:33,250 --> 00:52:34,750 Nem fogok vitatkozni veled. 771 00:52:37,666 --> 00:52:38,916 Jó éjszakát. 772 00:52:46,000 --> 00:52:47,250 Mi történt most? 773 00:52:49,333 --> 00:52:51,250 Tudod, miért szenvedsz? 774 00:52:52,250 --> 00:52:56,458 Még mindig azt várod tőle, hogy megváltozzon, de soha nem fog megváltozni. 775 00:53:40,541 --> 00:53:42,250 - Gyerünk. - Köszönöm. 776 00:53:44,625 --> 00:53:46,708 Tessék, doktor úr. 777 00:53:47,458 --> 00:53:48,583 Köszönöm. 778 00:54:02,458 --> 00:54:03,708 Bebi. 779 00:54:03,791 --> 00:54:04,791 Igen? 780 00:54:04,875 --> 00:54:08,250 Miért nem próbálja fel a cipőt is? Másképp fog kinézni. 781 00:54:10,666 --> 00:54:15,750 - Nincs rá szükség. - Bebi, nézz rád. 782 00:54:16,583 --> 00:54:19,375 Gyönyörű. 783 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 Gyönyörűen nézel ki. 784 00:54:35,583 --> 00:54:38,625 tetszik. De én rövidíteném. 785 00:54:38,708 --> 00:54:41,000 - Csak egy kicsit? - Nem. Ne. 786 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 - Csak egy kicsit. - Nem, ez egy esküvő. 787 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Így? 788 00:54:58,666 --> 00:55:01,666 - Tetszik? - Igen, gyönyörűen nézel ki. 789 00:55:01,750 --> 00:55:03,958 - Imádom. - Gyönyörűen nézel ki. 790 00:55:04,041 --> 00:55:05,833 - Tényleg? - Imádom. 791 00:55:05,916 --> 00:55:08,083 - Imádom a hímzést. - Van itt valami. 792 00:55:18,375 --> 00:55:20,000 Túl szűk, anya. 793 00:55:20,833 --> 00:55:22,583 - Itt? Silvi... - Igen. 794 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 - Igen? - Lazítanád itt egy kicsit? 795 00:55:26,041 --> 00:55:27,416 - Horgot rögzíthetsz. - Igen. 796 00:55:33,875 --> 00:55:36,541 Tudod, milyen lenni kényelmetlenül érzi magát az esküvőjén? 797 00:55:36,625 --> 00:55:38,416 Nem volt kényelmes a ruhád, anya? 798 00:55:46,291 --> 00:55:49,916 Olyan régen volt. nem emlékszem. A nagymama ruhája volt. 799 00:55:50,708 --> 00:55:52,666 Csináltunk néhány változtatást és ennyi. 800 00:55:56,875 --> 00:56:00,625 Rendben kell lenned vele. Nem csak egy ruháról van szó. 801 00:56:00,708 --> 00:56:05,166 A boldogság kívülről befelé épül. 802 00:56:05,791 --> 00:56:07,625 - Igaz? - Szerintem fordítva van. 803 00:56:15,208 --> 00:56:16,833 Hozok valamit a hajadért. 804 00:56:17,916 --> 00:56:18,916 - Készen állsz? - Igen. 805 00:56:20,833 --> 00:56:24,083 - Adri, te ilyen ruhát akartál. - Igen, de kényelmetlen. 806 00:56:34,041 --> 00:56:35,708 - Készen állsz? - Igen. 807 00:56:35,791 --> 00:56:39,000 Adriana, te akartál férjhez menni fehér ruhában. 808 00:56:39,083 --> 00:56:40,750 Ezt a ruhát választottad. 809 00:56:41,333 --> 00:56:43,291 Nem tudtam, hogy ez így passzol. 810 00:56:43,375 --> 00:56:48,208 Tanúja volt valaha a bántalmazásnak? az alperes azt állítja, hogy kibírta?t 811 00:56:50,000 --> 00:56:52,083 Szerinted valódi volt? 812 00:56:54,833 --> 00:56:56,000 Nem, nem hiszem. 813 00:56:56,625 --> 00:56:59,750 Diszkrét család voltak. Soha nem hallottam, hogy kiabálnak egymással. 814 00:56:59,833 --> 00:57:03,625 Ezt mondva, kimondanád azt a szót, hogy "puci" 815 00:57:04,416 --> 00:57:08,416 ez valami gyakran lehetett volna használni 816 00:57:08,500 --> 00:57:12,166 Írta: Mrs. Gladys McDonald, a vádlott felesége? 817 00:57:14,583 --> 00:57:17,750 Beba? Szó sem lehet róla. Nem káromkodott. 818 00:57:20,041 --> 00:57:23,791 Nos, megállapítottuk hogy nem történt visszaélés, 819 00:57:23,875 --> 00:57:27,166 és még ha lenne is, nem igazolja az esetet. 820 00:57:27,250 --> 00:57:29,708 Köszönöm. Nincs több kérdés. 821 00:57:30,500 --> 00:57:31,750 Nagyon jól. 822 00:57:31,833 --> 00:57:34,708 - Van kérdése a védelemnek? - Igen, köszönöm. 823 00:57:38,458 --> 00:57:42,666 Azt mondtad, egész életedben ismerted Ceciliát. 824 00:57:43,625 --> 00:57:47,000 Azt mondod, Barredák jómódúak voltak? 825 00:57:51,083 --> 00:57:53,833 Nem ismerem a részleteket, de szerintem jól csinálták. 826 00:57:54,833 --> 00:58:00,708 Cecilia Barreda említette valaha, hogy mi volt? a családban a bevételi forrás? 827 00:58:02,000 --> 00:58:03,916 Nem, erről nem beszéltünk. 828 00:58:04,000 --> 00:58:08,666 De biztos vagyok benne, hogy ki tudod következtetni aki a háztartási számlákat fizette. 829 00:58:08,750 --> 00:58:10,166 Kifogás. Ez nem releváns. 830 00:58:10,250 --> 00:58:13,125 Ez nem egy gyerektartási per, ez egy többszörös gyilkossági per. 831 00:58:13,208 --> 00:58:15,750 Tartós. Térjen a lényegre, tanácsadó úr. 832 00:58:16,916 --> 00:58:17,750 Rendben. 833 00:58:19,791 --> 00:58:21,916 Hogyan beszélt Cecilia az apjáról? 834 00:58:23,625 --> 00:58:26,375 Csodálattal, megvetéssel? 835 00:58:28,250 --> 00:58:29,708 Nem sokat említette. 836 00:58:30,625 --> 00:58:34,458 Szóval, mondhatjuk, hogy Mr. Ricardo Barreda 837 00:58:34,541 --> 00:58:39,541 mindig jelen volt, amikor jött a család költségeinek fedezésére, 838 00:58:39,625 --> 00:58:43,291 de nem kapta meg valami szeretet cserébe? 839 00:58:48,583 --> 00:58:51,416 - Nem tudom. - Nincs több kérdés. Köszönöm. 840 00:58:51,500 --> 00:58:53,708 A tanú távozhat. Köszönöm. 841 00:59:01,125 --> 00:59:02,541 Nos, úgy tűnik, jól megy. 842 00:59:57,375 --> 00:59:58,791 Harmadik számú műtő. 843 01:00:01,958 --> 01:00:03,458 Maradj nyugodtan. 844 01:01:00,958 --> 01:01:05,875 A férfi, akit egész életemben ismertem még egy légynek sem ártana soha. 845 01:01:07,041 --> 01:01:08,708 Akkor mi változott meg benne? 846 01:01:08,791 --> 01:01:09,833 A szellemét. 847 01:01:10,500 --> 01:01:13,125 Barredát egy démoni erő szállta meg 848 01:01:13,208 --> 01:01:16,541 mert azok a nők mindent maguknak akartak venni, 849 01:01:16,625 --> 01:01:20,041 de mivel nem tudták, fekete mágiához fordultak, hogy megöljék. 850 01:01:21,041 --> 01:01:23,000 Mitől olyan biztos ebben? 851 01:01:23,541 --> 01:01:26,583 Ez az én ajándékom, uram. Az én látomásaim. 852 01:01:27,500 --> 01:01:30,833 Néha látsz dolgokat, de nem beszélsz róluk. 853 01:01:31,916 --> 01:01:33,166 És a tények. 854 01:01:34,125 --> 01:01:36,291 Mindenféle fájdalma volt. 855 01:01:36,375 --> 01:01:39,458 A sötétség úrrá lett a testén, és nem csodálkozom. 856 01:01:40,166 --> 01:01:43,583 - Barreda hitt ezekben a dolgokban? - Igen, persze. 857 01:01:44,250 --> 01:01:45,416 nem igaz? 858 01:01:47,750 --> 01:01:49,125 Ő szenvedett. 859 01:01:49,208 --> 01:01:50,625 A férfiak gyengébbek. 860 01:01:50,708 --> 01:01:55,291 Csak egy szúrással egy voodoo babán, visszavonulnak. 861 01:01:55,375 --> 01:01:56,666 Mint a flan. 862 01:02:01,500 --> 01:02:02,458 Voodoo baba? 863 01:02:03,750 --> 01:02:05,000 Igen. Egy voodoo baba. 864 01:02:06,250 --> 01:02:09,916 Valójában Barreda megtalálta és elhozta nekem. 865 01:02:14,375 --> 01:02:15,958 Csendet kérek. 866 01:02:18,708 --> 01:02:19,750 Ha lehet. 867 01:02:20,291 --> 01:02:22,083 Odaadnád, kérlek? 868 01:02:26,166 --> 01:02:30,416 Amikor egy voodoo babáról beszélsz, erre gondolsz? 869 01:02:31,583 --> 01:02:33,708 Az én látomásaimban így nézett ki. 870 01:02:33,791 --> 01:02:35,375 Mi van azzal, akit Barreda talált? 871 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Mint az. 872 01:02:40,833 --> 01:02:44,375 Ez egy tűpárna, amit vettem ma reggel egy fogalomboltban. 873 01:02:45,083 --> 01:02:49,000 Valószínűleg Elena, aki időnként varrt, volt egy hasonló. 874 01:02:51,375 --> 01:02:53,125 Ez minden. Köszönöm. 875 01:02:54,083 --> 01:02:56,958 - Mit csinálsz? - Köszönöm, asszonyom. Elmehetsz. 876 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 Köszönöm. Búcsú. 877 01:02:59,458 --> 01:03:03,458 Térjen meg, Barreda. Csak Isten menthet meg. 878 01:03:03,541 --> 01:03:05,166 Hölgyem, hagyja el a szobát. 879 01:03:05,250 --> 01:03:07,000 Asszonyom, kérem. 880 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Őrült volt? Valóságos volt a bántalmazás? 881 01:03:09,958 --> 01:03:11,916 Nem nyilatkozom. 882 01:03:12,000 --> 01:03:13,625 A nők bántalmazták őt? 883 01:03:13,708 --> 01:03:16,458 Minden hazugság, ahogy mondtam. That man's not crazy. Never was. 884 01:03:16,541 --> 01:03:20,125 Apparently, there's complete commotion on this day of hearings. 885 01:03:23,625 --> 01:03:25,291 How's the man of the hour doing? 886 01:03:25,375 --> 01:03:29,666 I can't believe what you're doing. You're making me look like an idiot. 887 01:03:29,750 --> 01:03:30,916 Kinek az oldalán állsz? 888 01:03:31,000 --> 01:03:33,916 You have two options. You're either a nutjob or a piece of shit. 889 01:03:34,000 --> 01:03:37,500 We either prove you're incompetent and they send you to a psychiatric clinic, 890 01:03:37,583 --> 01:03:40,833 or the fucking prosecutor proves you planned everything 891 01:03:40,916 --> 01:03:42,166 so you could keep the house. 892 01:03:42,250 --> 01:03:43,958 And then you'll rot in prison. 893 01:03:49,375 --> 01:03:52,375 Te vagy itt a főnök. 894 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 De hadd mondjak el valamit. 895 01:03:55,833 --> 01:03:58,958 Öt év múlva garantálni tudom kint leszel az utcán, 896 01:03:59,041 --> 01:04:00,750 és az emberek csak erre fognak emlékezni. 897 01:04:00,833 --> 01:04:01,750 Figyelj rám. 898 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 Tudod, mit mondtak a rádióban idefelé tartva? 899 01:04:05,166 --> 01:04:06,041 Mi? 900 01:04:06,875 --> 01:04:10,000 Barreda azt tette, amit minden argentin férfi bárcsak megtehetné. 901 01:04:10,083 --> 01:04:12,041 Fellázadt az anyósa ellen. 902 01:04:15,208 --> 01:04:17,666 Miért gondolod ennyi ember kötődik hozzád, Barreda? 903 01:04:18,708 --> 01:04:20,916 - Menj, Barreda! - Menj, Puci! 904 01:04:21,000 --> 01:04:22,916 Ön a foglyok fogorvosa? 905 01:04:23,000 --> 01:04:26,000 Barreda, a bántalmazott férfiak azonosulnak veled? 906 01:04:26,083 --> 01:04:28,958 Így Ricardo Barreda ügyvédjével jelent meg a bíróság előtt 907 01:04:29,041 --> 01:04:33,541 a meghallgatások új napján, a közvéleményt megosztó tárgyalásban 908 01:04:33,625 --> 01:04:35,750 Talán ez az első alkalom a történelemben 909 01:04:35,833 --> 01:04:39,541 az a valaki, aki bevallotta, hogy gyilkolt lányai annyi állami támogatást kapnak.t 910 01:04:39,625 --> 01:04:41,333 Csendet kérek. 911 01:04:42,083 --> 01:04:42,958 Tanácsadó. 912 01:04:46,250 --> 01:04:49,250 Egy rémisztő ember a valóságban él amit ő maga alkotott. 913 01:04:49,333 --> 01:04:51,458 Minden szükséges eszközzel megvédi. 914 01:04:51,541 --> 01:04:53,125 Mi az indoklása? 915 01:04:53,791 --> 01:04:57,291 "Rosszul bántak velem, gonoszak voltak" stb. 916 01:04:57,375 --> 01:05:00,375 Oké, doktor úr, csak a világosság kedvéért. 917 01:05:00,458 --> 01:05:04,833 Azt akarod mondani, hogy Barreda nem volt az józan eszében, amikor azt tette, amit tett? 918 01:05:04,916 --> 01:05:06,458 Úgy értem 919 01:05:07,125 --> 01:05:12,250 Ricardo Barreda szenved a igazolás pszichotikus téveszméitől. 920 01:05:12,333 --> 01:05:13,708 Más szóval, őrült. 921 01:05:14,291 --> 01:05:18,583 Pontosan. Őrült volt az eset előtt, az incidens alatt és most is. 922 01:05:18,666 --> 01:05:20,666 Köszönöm. Nincs több kérdés. 923 01:05:20,750 --> 01:05:22,750 - Nem vagyok őrült. - Csendet kérek. 924 01:05:24,541 --> 01:05:27,541 Igen. Megközelíthetem a padot? 925 01:05:27,625 --> 01:05:30,000 Nem, engem is tájékoztatni kell. 926 01:05:30,083 --> 01:05:32,541 - Te is megközelítheted. - Kérem. 927 01:05:34,166 --> 01:05:38,541 A szakértő véleményére tekintettel és az ügyfelem állapota, 928 01:05:38,625 --> 01:05:42,791 Kérem a bírókat, engedjék meg a következő tanúskodás alatt hagyja el a szobát. 929 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 - Mit gondol, tanácsadó úr? - Tehetünk kivételt. 930 01:05:46,583 --> 01:05:49,458 - Szerinted? - Kivételként. Nincs kifogásom. 931 01:05:51,333 --> 01:05:53,833 - Kivételként megengedjük. - Köszönöm. 932 01:05:53,916 --> 01:05:55,291 nagyra értékelem. 933 01:05:56,041 --> 01:05:57,958 Débora, elmehetsz. 934 01:05:58,708 --> 01:06:02,083 - Nem megyek sehova. - Figyelj rám. Bízz bennem. 935 01:06:02,166 --> 01:06:03,291 Majd később beszélünk. 936 01:06:05,208 --> 01:06:06,625 Menjünk. elmagyarázom. 937 01:06:17,916 --> 01:06:20,375 - Barreda! Képet kérek. - Ide figyelj, Barreda! 938 01:06:21,458 --> 01:06:23,708 Figyelj rám, lány. 939 01:06:23,791 --> 01:06:25,250 Nem szabad itt beszélnünk. 940 01:06:28,416 --> 01:06:30,333 - Ott van Barreda. - Barreda! 941 01:06:30,416 --> 01:06:33,041 - Tessék, Barreda! - Hová visznek? 942 01:06:33,625 --> 01:06:34,916 - Ide nézzen. - Barreda. 943 01:06:35,000 --> 01:06:37,125 Barreda, miért hagyta el a tárgyalótermet? 944 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 - Barreda. - Ide nézz! 945 01:06:38,958 --> 01:06:40,666 Nézz itt egy fotót, Barreda! 946 01:06:40,750 --> 01:06:43,625 mit mondanál a támogatóidnak, Barreda? 947 01:06:45,916 --> 01:06:48,875 A beteggel vagyok a 23-as szobában. 948 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 - Barreda? - Igen. 949 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 - Oké. - Sokat alszik, alig mozdul. 950 01:06:54,541 --> 01:06:56,250 Ez normális. 951 01:06:56,333 --> 01:06:59,958 Jó éjszakája volt és a megfelelő gyógyszert szedi. 952 01:07:00,541 --> 01:07:04,250 Lágyéksérv műtétje volt, igaz? 953 01:07:04,958 --> 01:07:07,500 Szerintem megfelelő pihenéssel rendbe jön. 954 01:07:07,583 --> 01:07:09,916 El kell kerülnie... Hölgyem. 955 01:07:10,000 --> 01:07:12,416 El kell kerülni további sérülések ezen a területen... 956 01:07:13,291 --> 01:07:16,875 Akarod, hogy jegyzeteket készítsek neked? szóval megkapod őket a mentesítési papírokkal? 957 01:07:16,958 --> 01:07:20,000 - Igen. - Rendben, akkor megtesszük. 958 01:07:21,125 --> 01:07:23,750 Felhívom a lányait hogy tudassák velük, hogy jól van. 959 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 Van egy telefon a sarkon. 960 01:07:30,083 --> 01:07:32,541 Még csak meg sem látogattak. El tudod hinni? 961 01:07:32,625 --> 01:07:34,208 Persze, miért jönnének? 962 01:07:35,041 --> 01:07:36,791 Összeesküdnek ellened. 963 01:07:37,416 --> 01:07:41,666 Ezúttal szerencséd volt, de... Tessék, rejtsd el. Ne hagyd, hogy megtalálják. 964 01:07:44,083 --> 01:07:45,541 Elpusztítanak téged. 965 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Szent Krisztus. 966 01:07:49,375 --> 01:07:50,833 El kell hagynia azt a helyet. 967 01:07:53,625 --> 01:07:56,208 Nem fogok elválni. 968 01:08:20,666 --> 01:08:23,916 mondtam neked. Nyilvánvaló volt. 969 01:08:26,500 --> 01:08:28,791 Ő el van pusztítva. Milyen lesz tőle? 970 01:08:28,875 --> 01:08:30,166 Meglátta ott azt a nőt. 971 01:08:33,208 --> 01:08:36,000 Persze. De most nem tudok belemenni a részletekbe. 972 01:08:41,000 --> 01:08:42,750 Várj egy kicsit. 973 01:08:43,458 --> 01:08:45,166 Rita egyetért velem. 974 01:08:45,250 --> 01:08:47,000 Lassan megbetegít. 975 01:08:47,583 --> 01:08:49,166 Nem folytathatod így. 976 01:08:50,291 --> 01:08:51,208 Helló. 977 01:08:52,291 --> 01:08:55,958 Igen, később hívlak és beszélhetünk még, jó? 978 01:08:56,041 --> 01:08:58,750 Ezt nem hagyjuk csúszni. 979 01:09:57,875 --> 01:09:59,916 Tudsz most hallgatni rám? 980 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Hogyan lehetséges ez? 981 01:10:02,458 --> 01:10:05,291 A szakértő, akit behoztál nyakig eltemet, 982 01:10:05,375 --> 01:10:07,333 és most kizársz a saját tárgyalásomból. 983 01:10:07,416 --> 01:10:08,625 Ez normális ilyen esetekben. 984 01:10:08,708 --> 01:10:10,333 - Persze, normális. - Elnézést. 985 01:10:10,416 --> 01:10:11,250 Minden jó. 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,208 Mit csinál most a főnököd? 987 01:10:13,291 --> 01:10:15,166 Mit mondott a bíróknak? 988 01:10:15,250 --> 01:10:18,083 Még mindig ragaszkodik azon az "alkalmatlan" baromságon. 989 01:10:18,166 --> 01:10:19,833 Nem látod, hogy megőrjít? 990 01:10:19,916 --> 01:10:22,875 - Ki itt az őrült? - Igazad van. 991 01:10:22,958 --> 01:10:27,000 Nem vagy őrült, hanem egy gyilkos, és börtönbe kellene menned. 992 01:10:27,958 --> 01:10:30,000 Szerencsére nem vagyok az ügyvédje, 993 01:10:30,083 --> 01:10:32,500 és a főnököm nem vesztett ügyet öt év alatt. 994 01:10:32,583 --> 01:10:34,708 A helyedben követném a példáját. 995 01:10:35,500 --> 01:10:36,708 Ülj le, kérlek. 996 01:10:38,958 --> 01:10:40,541 Szóval végig hülyét játszottál. 997 01:10:41,333 --> 01:10:44,791 Teljesen erényesen viselkedsz, de kurva vagy. 998 01:10:44,875 --> 01:10:47,958 - Értem. - "Értem. Értem." 999 01:10:57,250 --> 01:11:00,166 Szünetet tartunk. Remekül állunk. 1000 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Lássuk hátha az ügyész meg tudja fordítani azt. 1001 01:11:02,625 --> 01:11:05,291 Azt mondtad, az emberek hinni fognak nekem. 1002 01:11:05,375 --> 01:11:07,958 Megteszik. Nem olvastad az újságokat? Híres vagy. 1003 01:11:08,041 --> 01:11:10,041 Hallom a baromságokat, amiket ott mondtál. 1004 01:11:10,125 --> 01:11:12,916 Ott másképp mennek a dolgok. mit mondtam neked? 1005 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 Ha meg akarod szerezni a szabadságodat és vissza a házad, 1006 01:11:16,041 --> 01:11:18,625 kulcsfontosságú annak állítása, hogy alkalmatlan vagy. 1007 01:11:18,708 --> 01:11:20,916 - Egyetértünk? - Igen. 1008 01:11:21,000 --> 01:11:23,083 Oké, mert van még valami. 1009 01:11:23,916 --> 01:11:27,041 Cáceres... ne. 1010 01:11:29,083 --> 01:11:31,583 Igen. Hogy milyen sorrendben megtörténtek a halálesetek. 1011 01:11:31,666 --> 01:11:36,208 Azt kell mondanod, hogy az utolsó személy Ön az egyik lánya volt. 1012 01:11:36,291 --> 01:11:39,875 - A rendőrségen azt mondtam... - Nem bánom. Figyelj rám. 1013 01:11:41,083 --> 01:11:45,375 Ha az utolsó ember, akit lelőtt, a felesége volt vagy az anyósod, be vagy szar. 1014 01:11:46,000 --> 01:11:47,958 Nem örökölsz semmit. 1015 01:11:48,041 --> 01:11:49,250 Megvan? 1016 01:11:49,333 --> 01:11:52,208 Rendben. Szóval kit lőttél utoljára? 1017 01:11:52,958 --> 01:11:54,458 - Cecilia. - Ott. 1018 01:11:55,791 --> 01:11:57,333 Hoznál nekünk egy kávét? 1019 01:12:15,291 --> 01:12:17,291 Nos, a tett jól néz ki. 1020 01:12:18,583 --> 01:12:21,583 Az ingatlan az Ön neve alatt található és a férjedé, igaz? 1021 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 Igen. 1022 01:12:27,291 --> 01:12:30,375 Az egyik lány miatt szeretnénk eladni férjhez megy, 1023 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 a másik pedig elköltözik. 1024 01:12:31,958 --> 01:12:35,166 Ez egy nagy ház. Túl sok négyzetméter nekünk. 1025 01:12:35,250 --> 01:12:36,166 Persze. 1026 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Rendben. 1027 01:12:40,666 --> 01:12:43,250 Megnézhetem még egyszer a földszint környékén? 1028 01:12:43,333 --> 01:12:44,250 Igen, persze. 1029 01:12:44,333 --> 01:12:45,166 - Igen? - Igen. 1030 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Elnézést. 1031 01:12:48,750 --> 01:12:50,750 - Bemehetek? - Igen, kérem. 1032 01:12:55,625 --> 01:12:57,583 Ha a vevőnek több helyre van szüksége, 1033 01:12:57,666 --> 01:13:01,625 le tudják dönteni ezt a falat és csatlakozzon a konyhához és az étkezőhöz. 1034 01:13:02,500 --> 01:13:04,666 Most ezt csinálják Európában. 1035 01:13:05,708 --> 01:13:07,416 Van benne potenciál. 1036 01:13:08,166 --> 01:13:10,041 Igen, tényleg gyönyörű. 1037 01:13:10,125 --> 01:13:12,250 Nagyszerű ház egy család számára. 1038 01:13:15,625 --> 01:13:18,291 Rendben, pár napon belül felhívlak hogy becslést adjak. 1039 01:13:18,375 --> 01:13:20,708 És ha megegyezünk, eladásra adjuk. 1040 01:13:20,791 --> 01:13:22,791 - Az eladást közzétesszük. - Jó napot. 1041 01:13:22,875 --> 01:13:23,916 Jó napot. 1042 01:13:24,666 --> 01:13:27,791 - Ő a férjem. - Az úr ingatlanügynök. 1043 01:13:27,875 --> 01:13:30,916 Uram, gyönyörű ingatlanod van. 1044 01:13:31,000 --> 01:13:33,250 Ígérem, képesek leszünk gyorsan eladni. 1045 01:13:34,875 --> 01:13:37,375 - Elnézést, hozom az aktatáskám. - Igen. 1046 01:13:43,833 --> 01:13:45,916 - Oké, köszönöm. - Szívesen. 1047 01:13:46,000 --> 01:13:47,291 - Viszlát. - Kikísérlek. 1048 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 - Kérem. - Viszlát. 1049 01:13:48,958 --> 01:13:50,083 Viszlát. 1050 01:13:56,000 --> 01:13:57,208 Nagy. 1051 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 - Gyere, mondanom kell neked valamit. - Tetszett neki. El fogja adni. 1052 01:14:47,333 --> 01:14:48,416 Gyere be. 1053 01:14:52,375 --> 01:14:53,666 Elnézést. 1054 01:14:56,041 --> 01:14:58,250 Azért küldtek, hogy beszélgess velem? 1055 01:15:02,291 --> 01:15:04,541 Nem, hallottam a zenét és jöttem. 1056 01:15:05,875 --> 01:15:08,333 A minap gondolkodtam 1057 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 arról, hogy milyen zenét Az irodámban szeretnék játszani. 1058 01:15:13,500 --> 01:15:19,083 Mert ambient zenét játszik kicsit unalmas. 1059 01:15:19,833 --> 01:15:21,000 Nem tudom. 1060 01:15:22,041 --> 01:15:24,416 Zenével segítek pácienseimnek pihenni. 1061 01:15:26,000 --> 01:15:29,041 Az emberek azt hiszik, jönnek kínzókamrába, 1062 01:15:29,833 --> 01:15:33,000 szóval megbízom őket bennem. 1063 01:15:34,041 --> 01:15:35,125 Működik? 1064 01:15:38,000 --> 01:15:39,416 Természetesen működik. 1065 01:15:40,208 --> 01:15:44,041 Megrémülnek, amikor bejönnek, de amikor elmennek... 1066 01:15:48,166 --> 01:15:49,166 ezt tudomásul veszem. 1067 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 Feltehetek egy kérdést? 1068 01:15:54,416 --> 01:15:55,583 Igen. 1069 01:15:55,666 --> 01:15:58,625 Van egy extra szobánk az új házban. 1070 01:15:59,958 --> 01:16:03,250 És ott rendezem be az irodámat. 1071 01:16:04,500 --> 01:16:06,833 Kezdésnek valami apróságot. 1072 01:16:09,166 --> 01:16:12,458 Emlékszel, felajánlottad a székedet? 1073 01:16:13,833 --> 01:16:15,416 A régi, nem ez. 1074 01:16:17,125 --> 01:16:20,916 Valóban segítene mert ez a legdrágább. 1075 01:16:25,416 --> 01:16:26,541 elvihetem? 1076 01:16:27,625 --> 01:16:31,625 De az invazívabb kezelésekhez 1077 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 gyökérkezelés, eltávolítás, 1078 01:16:36,916 --> 01:16:38,083 soha ne játssz operát. 1079 01:16:38,750 --> 01:16:42,250 Túl drámai. Soha nem lazulnak el. 1080 01:16:43,166 --> 01:16:44,000 Persze. 1081 01:16:45,875 --> 01:16:47,333 Biztos vagy ebben? 1082 01:16:50,208 --> 01:16:52,791 Tényleg beköltözöl? azzal a fiatalemberrel? 1083 01:16:53,708 --> 01:16:56,250 Úgy értem, ha biztos vagy benne, 1084 01:16:57,750 --> 01:16:59,375 hajrá, de... 1085 01:17:02,708 --> 01:17:03,875 Igen, biztos vagyok benne. 1086 01:17:23,791 --> 01:17:24,750 Rendben. 1087 01:17:25,666 --> 01:17:26,708 elegem van. 1088 01:17:29,416 --> 01:17:30,375 Mi? 1089 01:17:30,458 --> 01:17:32,291 Úgy döntesz, hogy tönkreteszed az életed 1090 01:17:32,375 --> 01:17:36,208 azzal, hogy összeköltözik egy idősebb férfival akinek lánya van, 1091 01:17:36,291 --> 01:17:39,625 és te jössz ide kérem a székemet, hogy működjön? 1092 01:17:39,708 --> 01:17:41,500 Miért nem kérdezed meg tőle? 1093 01:17:42,416 --> 01:17:44,958 Miért nem spóroltál egy kis pénzt? mint mi mindannyian? 1094 01:17:47,041 --> 01:17:49,750 Hacsak nem mondták már el akarják adni ezt a házat 1095 01:17:49,833 --> 01:17:52,333 és azt hitted, pénzt kapsz tőle. 1096 01:17:52,416 --> 01:17:54,291 Ők ketten ezt mondták neked? 1097 01:17:57,291 --> 01:17:58,625 Nem mondtak semmit. 1098 01:18:04,791 --> 01:18:07,291 Vasárnap az utolsó ebédem itthon. 1099 01:18:08,166 --> 01:18:09,416 Gastón jön. 1100 01:18:10,375 --> 01:18:11,791 Ott lehetsz, vagy nem. 1101 01:18:46,000 --> 01:18:48,041 Nem veszed ezeket. 1102 01:18:48,125 --> 01:18:49,333 mi a baj? 1103 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Minden boldog pillanatot elront. 1104 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 mit mondott? 1105 01:19:02,291 --> 01:19:03,875 Mondd, mit mondott? 1106 01:19:07,583 --> 01:19:11,541 Emlékszel, felajánlotta a régi széket? 1107 01:19:11,625 --> 01:19:12,583 Igen. 1108 01:19:14,583 --> 01:19:16,583 Hát, most nem adja oda. 1109 01:19:16,666 --> 01:19:19,500 Azt mondja, tönkreteszem az életem Gastónnal, és... 1110 01:19:20,458 --> 01:19:24,041 hogy van egy lánya, hogy a ház... Hogy spórolnom kellett volna. 1111 01:19:24,125 --> 01:19:25,833 Ceci, ne figyelj rá. 1112 01:19:26,708 --> 01:19:27,750 elegem van belőle. 1113 01:19:28,958 --> 01:19:31,708 Figyelj rám. elmész. 1114 01:19:31,791 --> 01:19:36,291 Új életet kezdesz, és a saját családod, Ceci. 1115 01:19:36,375 --> 01:19:37,416 - Ez gyönyörű. - Igen. 1116 01:19:38,416 --> 01:19:41,416 - Nem akarom, hogy így láss. - Nem. 1117 01:19:41,500 --> 01:19:44,166 - Annyiszor láttalak így. - Igen, tudom. 1118 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 - Szeretlek. - Én is. hiányozni fogsz. 1119 01:19:49,958 --> 01:19:51,291 én is. Annyi. 1120 01:19:59,041 --> 01:20:00,625 Elment. 1121 01:20:03,708 --> 01:20:05,833 Seggfej. Bassza meg. 1122 01:20:06,541 --> 01:20:07,750 Idióta. 1123 01:20:32,291 --> 01:20:34,291 - Menjünk. - Gyere velem, Barreda. 1124 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Menj, Barreda! 1125 01:20:47,083 --> 01:20:48,250 Maradj csendben! 1126 01:20:48,333 --> 01:20:51,166 - Menj, Barreda! - Csend! 1127 01:20:51,250 --> 01:20:52,416 Megnyugtat! 1128 01:20:56,750 --> 01:20:58,916 Kérhetek egy kis vizet? 1129 01:21:00,458 --> 01:21:01,541 Elnézést. 1130 01:21:14,791 --> 01:21:15,875 Köszönöm. 1131 01:21:15,958 --> 01:21:18,375 Most az ügyész veszi át az ügyet. Gyerünk. 1132 01:21:19,375 --> 01:21:24,875 Barreda, szerinted ezek a halálesetek? elkerülhető lett volna? 1133 01:21:25,875 --> 01:21:28,000 Mindannyian megpróbálhattuk volna hogy elkerülje a történteket. 1134 01:21:28,083 --> 01:21:30,500 rólad beszélek. El tudtad volna kerülni őket? 1135 01:21:30,583 --> 01:21:32,500 - Nem, nem én. - Miért? 1136 01:21:33,208 --> 01:21:38,125 A megaláztatás miatt, 1137 01:21:38,875 --> 01:21:41,333 az erkölcsi leépülés, 1138 01:21:41,416 --> 01:21:45,041 a szégyen, meg ezek a dolgok... 1139 01:21:45,875 --> 01:21:47,291 Nem, nem tudom. 1140 01:21:49,125 --> 01:21:51,833 már meg voltam győződve. Vagy ők, vagy én. 1141 01:21:53,458 --> 01:21:54,833 Megtennéd újra? 1142 01:21:56,458 --> 01:22:00,125 Barreda, megölnéd őket még egyszer? ha most azonnal megtehetné? 1143 01:22:03,791 --> 01:22:05,708 - Pont most? - Igen. 1144 01:22:06,625 --> 01:22:09,333 Nem, mert ez... 1145 01:22:10,458 --> 01:22:12,625 - Nem. - Mert már meghaltak. 1146 01:22:12,708 --> 01:22:16,041 Nem... Nem, ez... 1147 01:22:17,291 --> 01:22:19,583 Komolyan mondod, vagy viccelsz? 1148 01:22:20,750 --> 01:22:22,916 Hogy kéne erre válaszolnom? 1149 01:22:23,000 --> 01:22:25,125 Bárhogy is szeretnéd. Jogod van válaszolni. 1150 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 - Kérlek, ügyelj a modoradra. - Bárhogy akarom? 1151 01:22:27,416 --> 01:22:31,958 - Folytasd, válaszolj. Szerintem megértetted. - Igen, tökéletesen megértettem. 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,125 - Azt mondtad, nem sajnálod. - Szuggesztív kérdés. 1153 01:22:36,208 --> 01:22:41,166 Mert ez egyedi volt és megismételhetetlen helyzet! 1154 01:22:41,250 --> 01:22:42,875 - Ez világos? - Szóval újra megtennéd. 1155 01:22:42,958 --> 01:22:44,666 Tegyünk egy kis rendet. 1156 01:22:44,750 --> 01:22:49,458 Harmonikus párbeszédet tudtam folytatni a bírókkal, de nem veled. 1157 01:22:51,416 --> 01:22:52,833 Nincs több kérdés. 1158 01:23:01,208 --> 01:23:02,333 Utánad. 1159 01:23:05,875 --> 01:23:07,333 - Jó estét. - Jó estét. 1160 01:23:07,416 --> 01:23:09,125 Azon az ajtón át. 1161 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 Kezdődik. 1162 01:23:12,916 --> 01:23:14,125 Köszönöm. 1163 01:23:32,750 --> 01:23:34,083 Ez hihetetlen. 1164 01:23:34,166 --> 01:23:37,541 - Ez nem Barreda? - Nem, nem lehet. 1165 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Elnézést. 1166 01:23:39,708 --> 01:23:40,583 Elnézést. 1167 01:23:40,666 --> 01:23:41,791 Igen, ő az. 1168 01:23:42,958 --> 01:23:43,958 Elnézést. 1169 01:23:51,208 --> 01:23:52,750 Nem, anya. 1170 01:23:52,833 --> 01:23:54,041 Maradj itt. 1171 01:23:54,125 --> 01:23:55,125 A kurva fia. 1172 01:23:55,208 --> 01:23:56,333 Ne mozdulj. 1173 01:24:05,250 --> 01:24:07,416 Itt. Vedd el. 1174 01:24:34,791 --> 01:24:35,875 Ricardo. 1175 01:24:39,250 --> 01:24:40,208 vége. 1176 01:24:41,416 --> 01:24:44,750 Miután Cecilia és Adriana elköltözik, válunk. 1177 01:24:45,333 --> 01:24:49,333 Nem bírom tovább. Miért kellett elhoznod azt a nőt? 1178 01:24:51,875 --> 01:24:53,250 hittem neked. 1179 01:24:53,333 --> 01:24:56,541 Újra és újra meggyőztem magam hogy a dolgok jobbra fordulnak. 1180 01:24:56,625 --> 01:24:59,125 De haszontalan. Nem érdekel. 1181 01:24:59,958 --> 01:25:01,958 Ma átlépted a határt. 1182 01:25:03,208 --> 01:25:04,958 Megyek egy ügyvédhez. 1183 01:25:29,541 --> 01:25:31,833 {\an8}BARREDA ÁRTATLAN 1184 01:25:49,708 --> 01:25:52,958 Ma Barreda nyilatkozik az elől a bírák közül utoljára.t 1185 01:25:53,041 --> 01:25:54,500 Óriási a várakozás 1186 01:25:54,583 --> 01:25:58,125 hallani mesélni a bűncselekmény napjának minden részletét. 1187 01:25:58,208 --> 01:26:00,625 Magyarázattal mi történt valójában aznap, 1188 01:26:00,708 --> 01:26:02,958 Barreda közelebb lesz a szabadságához. 1189 01:26:03,041 --> 01:26:06,583 Most már csak várnunk kell a bírák döntésére 1190 01:26:09,083 --> 01:26:12,875 Barreda, emlékszel hogy kezdődött a vasárnap? 1191 01:26:26,666 --> 01:26:30,416 Elérte Dr. Barreda rendelőjét. 1192 01:26:30,500 --> 01:26:34,583 Nem, mindig savanyú lesz ha azt használod. 1193 01:26:34,666 --> 01:26:37,791 - ...nyitvatartás, hétfőtől péntekig... - Anya. 1194 01:26:37,875 --> 01:26:39,541 Adjunk hozzá egy kis cukrot. 1195 01:26:39,625 --> 01:26:42,958 Vagy hagyjon üzenetet a hangjelzés után. Köszönöm. 1196 01:26:43,666 --> 01:26:45,750 - Szia. - Jó reggelt édesem. 1197 01:26:45,833 --> 01:26:47,125 Jó reggelt, nagymama. 1198 01:26:47,208 --> 01:26:48,458 Én vagyok, Martín. 1199 01:26:48,541 --> 01:26:51,166 Érdeklődni akartam, hogy felvegyem-e. 1200 01:26:51,250 --> 01:26:54,125 - Szia kicsim, hogy vagy? - Szia drágám, minden rendben? 1201 01:26:54,208 --> 01:26:55,208 Minden jó. 1202 01:26:55,291 --> 01:26:58,416 Örülök. Ebédelsz ott vagy mit fogsz csinálni? 1203 01:26:58,500 --> 01:26:59,666 Itt ebédelek. 1204 01:26:59,750 --> 01:27:02,041 De elmegyünk moziba utána ugye? 1205 01:27:02,125 --> 01:27:05,750 Igen, talán. De később. Ma olyan süt a nap. 1206 01:27:07,833 --> 01:27:11,833 Barreda, volt valami oka azt a vasárnapot választottad? 1207 01:27:13,375 --> 01:27:14,250 Nem. 1208 01:27:15,166 --> 01:27:17,208 Nem tudtam, mikor fogom megtenni. 1209 01:27:18,708 --> 01:27:22,041 Amióta sérvműtétem volt, 1210 01:27:23,250 --> 01:27:28,333 Ez a borzalmas gondolat jutott eszembe ami napról napra nagyobb lett. 1211 01:27:29,750 --> 01:27:32,250 Ez elkerülhetetlen volt. 1212 01:27:45,625 --> 01:27:49,250 Utolsó reggeli a házban lévő elkényeztetettért. 1213 01:27:49,916 --> 01:27:54,208 Hoztál nekem reggelit, Baba! Olyan szép! 1214 01:27:54,291 --> 01:27:56,833 - Mit nézel? - Nézd, mit találtam. 1215 01:27:57,541 --> 01:27:58,833 Olyan kicsik voltunk. 1216 01:27:58,916 --> 01:28:00,666 - Olyan kevés. - Igaz? 1217 01:28:01,458 --> 01:28:03,833 Emlékszel, mi volt a kiváltó ok? 1218 01:28:07,375 --> 01:28:10,166 Mikor gondoltad ez volt a megfelelő pillanat? 1219 01:28:43,083 --> 01:28:44,375 Azt hallgattam. 1220 01:28:45,375 --> 01:28:47,208 Mindannyian ezt hallgattuk. 1221 01:28:47,291 --> 01:28:48,750 Felrobban a fejem. 1222 01:28:51,000 --> 01:28:52,166 Ricardo. 1223 01:28:52,958 --> 01:28:56,583 Miért nem mész lemetszeni a szőlőt? Ma van időd. 1224 01:28:56,666 --> 01:28:58,208 – Szűk vagy kicsinyített. 1225 01:28:58,291 --> 01:28:59,666 Ez a fickó jön ebédelni? 1226 01:28:59,750 --> 01:29:02,875 - Keskeny, kicsinyített... - "Karcsú"? Ezt felteszem ide. 1227 01:29:02,958 --> 01:29:04,375 Rendben. 1228 01:29:05,458 --> 01:29:06,833 Nem, nem illik. 1229 01:29:06,916 --> 01:29:09,083 Igen, jön. Gastónnak hívják. 1230 01:29:09,791 --> 01:29:13,333 - Nem szeretem azt a srácot. - Ne kezdd, vasárnap van. 1231 01:29:13,875 --> 01:29:16,041 "Szoros." Persze, olyan buta vagyok. 1232 01:29:16,125 --> 01:29:17,208 És Cecilia? 1233 01:29:18,708 --> 01:29:20,625 Csomagolás reggel 6:00 óta. 1234 01:29:22,583 --> 01:29:24,833 Később folytathatja. Mondd meg neki, hogy jöjjön le. 1235 01:29:24,916 --> 01:29:27,125 - Minek? - Reggelire. 1236 01:29:28,041 --> 01:29:29,333 Már reggelizett. 1237 01:29:30,083 --> 01:29:32,250 Miért nem foglalod el magad valamivel? 1238 01:29:35,333 --> 01:29:36,416 Cecilia! 1239 01:29:37,208 --> 01:29:38,750 - Cecilia! - Ricardo. 1240 01:29:38,833 --> 01:29:39,958 mit csinálsz? 1241 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Megöllek, ha zavarod. 1242 01:29:43,125 --> 01:29:45,083 Menj, vigyázz a szőlőre. 1243 01:29:45,166 --> 01:29:48,416 kitakarítom a verandát. Annyira koszos, hogy az már zavarba ejtő. 1244 01:29:48,500 --> 01:29:49,833 Csinálj, amit akarsz. 1245 01:29:49,916 --> 01:29:54,958 Ha egész nap takarítani akarsz, mint egy szobalány, menj előre. Csak ne zavard őt. 1246 01:29:58,916 --> 01:30:01,125 A feleségem mondta... 1247 01:30:01,916 --> 01:30:04,333 hogy ha zavarnám a lányomat, megölne. 1248 01:30:06,625 --> 01:30:08,583 És mit mondtál? 1249 01:30:10,750 --> 01:30:11,958 Semmi. 1250 01:30:12,541 --> 01:30:15,875 Csak békében akarok reggelizni. 1251 01:30:15,958 --> 01:30:17,083 Finom. 1252 01:30:17,166 --> 01:30:19,458 Nem számít. mit akarsz? nem értem. 1253 01:30:20,041 --> 01:30:25,625 A szőlő benőtt. Fel kell mennünk, és meg kell javítanunk az útmutatót. 1254 01:30:25,708 --> 01:30:28,166 De nem tehetem, elfáradnak a karoim. 1255 01:30:28,833 --> 01:30:32,625 Nem adsz semmit ha elesem és összetöröm a fejem. 1256 01:30:32,708 --> 01:30:35,333 Szia? Drágám, történt valami? 1257 01:30:38,375 --> 01:30:40,708 Ó, nem. Szegényke. 1258 01:30:42,541 --> 01:30:43,750 Milyen a hőmérséklete? 1259 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Ó, sajnálom. 1260 01:30:47,541 --> 01:30:50,000 Nem, jól van. Másnap megcsináljuk. 1261 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Holnap mikor jönnek a költözők? 1262 01:30:53,666 --> 01:30:54,750 Tökéletes. 1263 01:30:55,958 --> 01:30:57,708 Persze. Megmondom anyának. 1264 01:30:57,791 --> 01:30:59,208 én is. Viszlát. 1265 01:31:00,083 --> 01:31:02,250 Mi történt? kivel beszéltél? 1266 01:31:02,333 --> 01:31:05,541 Gastón volt. Nem fog tudni jönni. A lánya lázas. 1267 01:31:06,458 --> 01:31:09,375 Jobb. úgy értem, Sajnálom a lányt, de... 1268 01:31:09,458 --> 01:31:11,875 - Máskor jobb lesz. - Igen. 1269 01:31:11,958 --> 01:31:14,666 - Menj. Fejezd be a csomagolást. - Oké. 1270 01:31:17,375 --> 01:31:20,541 Te is menj, csináld meg, amit tenned kell. Ne nézz így rám. 1271 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 Akkor azt mondta nekem: 1272 01:31:36,791 --> 01:31:42,666 "Takarítsd ki a házat. Ez minden, amiben jó vagy, Pussy." 1273 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Mi történt akkor? 1274 01:31:47,291 --> 01:31:53,083 Azt mondtam: "Pussy megjavítja a szőlőt, hiszen mindannyian ezt akarjátok." 1275 01:31:54,708 --> 01:32:01,250 Szóval elmentem a kézi metszőkért, 1276 01:32:01,333 --> 01:32:07,000 és megtaláltam a puskát a pincében. 1277 01:32:09,708 --> 01:32:13,416 És úgy éreztem... 1278 01:32:14,291 --> 01:32:17,583 Mint egy erő, amely arra késztet, hogy felvegyem. 1279 01:32:18,375 --> 01:32:23,625 Szóval felvettem, kiment a konyhába és lőtt. 1280 01:32:25,791 --> 01:32:26,666 És akkor? 1281 01:32:30,541 --> 01:32:37,458 Anyósom jött lefelé a második emeletről... 1282 01:32:38,750 --> 01:32:40,333 és... 1283 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 lelőttem. 1284 01:32:45,041 --> 01:32:51,375 A rendőrségnek tett első nyilatkozatában azt mondtad, először lőted le a lányodat, 1285 01:32:51,458 --> 01:32:53,458 az anyósod pedig utolsó. 1286 01:32:55,750 --> 01:32:58,708 Nem tudom. Nem vagyok benne biztos. 1287 01:33:02,958 --> 01:33:07,666 "Mitológiai alak, aki használta egy szál a labirintusból való kijutáshoz." 1288 01:33:12,291 --> 01:33:13,291 Anya! 1289 01:33:40,125 --> 01:33:41,166 Ceci. 1290 01:33:41,875 --> 01:33:42,791 Ceci. 1291 01:33:43,958 --> 01:33:45,333 - Hallottad? - Mit? 1292 01:33:45,416 --> 01:33:47,583 - Hallottad? - Maradj itt. 1293 01:35:33,666 --> 01:35:35,708 Hogyan lehet egy családapa, 1294 01:35:36,875 --> 01:35:40,166 tekintélyes fogorvos, 1295 01:35:40,250 --> 01:35:43,375 legyen képes végrehajtani ilyen vérfürdő?t 1296 01:35:44,541 --> 01:35:48,833 Ez az, amit az egész ország csodálkozott a tárgyalás során. 1297 01:35:48,916 --> 01:35:53,000 Ricardo Barreda szenved súlyos téveszmés zavartól. 1298 01:35:53,083 --> 01:35:53,916 Káprázatos. 1299 01:35:54,541 --> 01:35:58,333 Teljesen meg van győződve hogy ami történt, annak meg kellett történnie, 1300 01:35:59,291 --> 01:36:02,916 mintha egy magasabb determinisztikus erő irányította tetteit. 1301 01:36:03,541 --> 01:36:05,875 Delírium? Visszaélés? 1302 01:36:06,625 --> 01:36:10,416 Mindezt nem lehetett bizonyítani, mert egyik sem volt igazi. 1303 01:36:11,125 --> 01:36:14,625 Ez a négyszeres gyilkosság kiszámított erőszakos incidens volt. 1304 01:36:15,208 --> 01:36:18,875 Ezt a napot választotta, mert ez volt az utolsó napon négyen együtt voltak. 1305 01:36:19,666 --> 01:36:20,958 Alibit gyártott. 1306 01:36:21,041 --> 01:36:22,958 Először az állatkertbe mentem. 1307 01:36:23,041 --> 01:36:26,083 A zsiráf a kedvenc állatom. 1308 01:36:26,750 --> 01:36:29,541 Bizonyítékként megőrizte a belépőjegyet. 1309 01:36:30,166 --> 01:36:34,166 Rendezőket tervezett, hogy legyenek tanúk minden lépésére, amit aznap megtett.t 1310 01:36:34,916 --> 01:36:38,333 Foglalást tett az egyik legtöbbben népszerű pizzaéttermek La Plataban 1311 01:36:39,208 --> 01:36:43,708 Alaposan választotta ki az embereket aki segítene neki megszabadulni a bizonyítéktól 1312 01:36:43,791 --> 01:36:46,250 és a legtávolabbi hely, ahol megteheti anélkül, hogy látnák. 1313 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 Minden előre meg volt tervezve. 1314 01:36:52,458 --> 01:36:55,291 Néhány rabló betört a házamba. Négy test van. 1315 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 Alibivel rendelkezik, még az ön meggyőzésére is, 1316 01:36:59,541 --> 01:37:02,333 Átmeneti delíriumban jellemző. 1317 01:37:03,000 --> 01:37:05,625 Persze, ezért vallott be ugyanazon a napon. 1318 01:37:05,708 --> 01:37:08,791 Nézd, lehetsz őrült és gyártsanak egy alibit. 1319 01:37:08,875 --> 01:37:10,666 - Igaz? - Igen, ez így van. 1320 01:37:11,250 --> 01:37:13,250 Ezt a bűncselekményt kegyetlenség jellemezte, 1321 01:37:13,958 --> 01:37:15,125 előre megfontoltan, 1322 01:37:16,166 --> 01:37:17,166 és kapzsiság által. 1323 01:37:18,041 --> 01:37:22,291 A kezdetektől fogva Barreda higgadtságot mutatott. 1324 01:37:23,625 --> 01:37:30,166 A tettei tipikusak valakire aki mélyen utálja a nőket a családjában. 1325 01:37:30,250 --> 01:37:33,166 Megnyugtatóbb lenne ha az őrültek gyilkosok lennének, 1326 01:37:33,250 --> 01:37:34,750 de nem úgy van. 1327 01:37:34,833 --> 01:37:37,375 Barredának megvan a maga etikája, saját szabályai. 1328 01:37:37,458 --> 01:37:41,416 És ezekkel a szabályokkal megölt négy nőt. 1329 01:37:43,208 --> 01:37:46,875 A társadalom már megértette hogy Barredát megőrjítették. 1330 01:37:46,958 --> 01:37:49,166 Kezelni kell. 1331 01:37:49,250 --> 01:37:53,750 Kérem a bírókat, hogy hozzanak ítéletet Ricardo Barredát életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 1332 01:37:53,833 --> 01:37:56,625 – kérdezem a bírókat hogy alkalmatlannak nyilvánítsa. 1333 01:37:56,708 --> 01:38:01,875 Ezt kérdezik az emberek. Igazságszolgáltatás ennek az embernek. 1334 01:38:04,208 --> 01:38:06,250 Barreda meggyilkolta az egész családját. 1335 01:38:07,916 --> 01:38:12,291 Ha nem ítélik el, milyen üzenetet küldünk a társadalomnak? 1336 01:38:55,458 --> 01:39:01,333 Ma délután a bíróság ítéletet hozott Ricardo Barreda életfogytiglani börtönbüntetésre 1337 01:39:01,416 --> 01:39:04,375 Az ítélet, amely... 1338 01:39:04,458 --> 01:39:06,791 Hogy érzed magad az ítélettel kapcsolatban, Barreda? 1339 01:39:06,875 --> 01:39:09,625 ...a büntetőjogi felelősségre vonás mellett szavazott. Kijön. 1340 01:39:11,208 --> 01:39:13,000 Te vagy a bálványom! 1341 01:39:13,708 --> 01:39:15,333 Meglepett a mondat? 1342 01:39:15,416 --> 01:39:16,875 - Barreda! - A rohadék! 1343 01:39:16,958 --> 01:39:18,416 Tessék, vedd el! 1344 01:39:19,083 --> 01:39:21,708 Meg fogsz halni a börtönben. mit gondolsz erről? 1345 01:39:24,250 --> 01:39:25,875 Gyilkos! 1346 01:39:29,458 --> 01:39:31,500 - Gyilkos! - Szuper vagy! 1347 01:39:31,583 --> 01:39:33,750 Csodálatos vagy, Barreda! 1348 01:39:33,833 --> 01:39:35,000 Egy szar! 1349 01:39:38,500 --> 01:39:40,416 Te vagy a bálványom, Pussy! 1350 01:39:43,500 --> 01:39:47,333 Miután mindössze 17 évet töltött börtönben, Ricardo Barreda visszakapta a szabadságát. 1351 01:39:47,416 --> 01:39:50,625 Újra megnősült és 84 évesen meghalt. 1352 01:39:50,708 --> 01:39:57,083 Még ma is csodálják áhítat és irónia keverékével. 1353 01:39:59,583 --> 01:40:03,416 Haláluk idején Elena Arreche 86 éves volt, Gladys McDonald 56 éves, 1354 01:40:03,500 --> 01:40:05,916 Cecilia Barreda, 26 éves, és Adriana Barreda, 24 éves. 1355 01:40:06,000 --> 01:40:09,416 Nagyon keveset tudtak róluk, és az ő alakításuk ebben a filmben 1356 01:40:09,500 --> 01:40:14,333 nyilvános nyilatkozatokon alapul akik ismerték őket. 1357 01:45:19,000 --> 01:45:21,000 Feliratfordítás: MC Irazoqui